เชื้อไฟ(cheúua fai)

Significati

1SostantivoB1

esca per il fuoco; legnetti

Materiale che prende fuoco facilmente e aiuta ad accendere un fuoco, come ramoscelli secchi, carta o trucioli.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]2andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiscarti di legno; trucioli di legnoแห้งhâengแห้งhâeng1asciugarsi; diventare asciutto2asciutto; non bagnato3asciutto; servito senza brodoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1esca per il fuoco; legnetti2benzina sul fuoco; scintillaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifare un falò; accendere un fuocoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)
Dobbiamo andare a cercare dei rametti secchi da usare come esca per il falò di stasera.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgòn jàก่อไฟgòr faiให้hâiติดdtìtต้องdtôngเตรียมdtriiamเชื้อไฟcheúua faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrĕuขี้เลื่อยkêe lêuuaiให้hâiพร้อมprómก่อนgòn
Prima di poter accendere un fuoco, devi prima preparare l'esca come carta o segatura.
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
Le foglie secche e i piccoli rami sono un'ottima esca facile da trovare nella foresta.
การเก็บgaan gèpเชื้อไฟcheúua faiไว้wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeปลอดภัยbplòt paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอัคคีภัยàk-kee paiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Conservare l'esca in un luogo asciutto e sicuro è estremamente importante per prevenire incendi accidentali.
2SostantivoB2

benzina sul fuoco; scintilla

Qualcosa che alimenta o aggrava un conflitto, un'emozione o un problema.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]2insultare; sminuire [qlcn]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1esca per il fuoco; legnetti2benzina sul fuoco; scintillaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganlite; litigioรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunintensificarsi; aggravarsi
Le sue parole offensive erano come combustibile che ha reso la discussione più intensa.
Altri 3 esempi
ข่าวลือkàao leuuนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanเกลียดชังglìat changกันganมากขึ้นmâak kêun
Quella voce è diventata un ottimo combustibile che ha spinto gli abitanti del villaggio a odiarsi ancora di più.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpในnaiสังคมsăng-kom
Le politiche ingiuste del governo sono diventate il combustibile che ha portato al disordine sociale.
การที่gaan têeสื่อsèuuนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt beuuanยิ่งyîngเป็นbpenการเติมgaan dtermเชื้อไฟcheúua faiแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiลุกลามlúk laam
Il reporting distorto dei media getta ulteriore benzina sul fuoco del conflitto, facendolo dilagare.

Parole correlate

Analisi della parola

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1causa; origine (di un problema)2lignaggio; ascendenza3germe; agente patogeno4coltura; fermento5combustibile; materiale combustibileParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)Parte 2
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua faiesca per il fuoco; legnetti