แผ่นบาง(pàen baang)

Significati

1AggettivoB1

sottile e piatto; sottilissimo

sottile di spessore e piatto di forma; estremamente sottile come una cialda

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa fetta di pane è molto sottile.
2SostantivoB2

foglio sottile; strato sottile; pellicola

un foglio o un sottile strato di materiale, come carta, metallo o plastica; anche un foglio metallico molto sottile (pellicola o carta stagnola)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1foglio sottile; strato sottile; pellicola2sottile e piatto; sottilissimoอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foiอลูมิเนียมฟอยล์à-loo-mí-nîiam foifoglio di alluminio; carta stagnolaห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1avvolgere il pesce2pesce avvolto (piatto o cartoccio); cartoccio di pesceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)
La mamma ha usato un sottile foglio di alluminio per avvolgere il pesce da grigliare.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiParte 1
+
บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineParte 2
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baangsottile e piatto; sottilissimo