หยุดงาน
yùt-ngaanSignificati
1VerboA2
assentarsi dal lavoro; prendere un giorno libero
non andare al lavoro per un giorno o per un certo periodo di tempo; prendere un giorno libero.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1assentarsi dal lavoro; prendere un giorno libero2scioperare
Oggi mi prendo un giorno di riposo dal lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani mi prenderò un giorno di riposo per andare dal medico.
Ha chiamato per dire che era malato, quindi ha chiesto un giorno di riposo.
ถ้าtâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàหยุดงานyùt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoฉันchǎnต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Se voglio prendermi del tempo libero per viaggiare, devo presentare una richiesta di ferie con almeno una settimana di anticipo.
2VerboB1
scioperare
smettere di lavorare come forma di protesta.
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1assentarsi dal lavoro; prendere un giorno libero2scioperare
I ferrovieri sono in sciopero.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak-kǎoหยุดงานyùt-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าจ้างkâa-jâangที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Sono in sciopero per chiedere salari più alti.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmตกลงdtòk-longพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂จะjàหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Se l'azienda non accetta, i dipendenti continueranno a scioperare per protesta.
การหยุดงานgaan-yùt-ngaanประท้วงbprà-túuangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanสายการบินsǎai-gaan-binได้dâaiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Lo sciopero prolungato dei dipendenti della compagnia aerea ha causato un grave impatto sui passeggeri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolafermare; fermarsi; interrompereParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
หยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaanassentarsi dal lavoro; prendere un giorno liberoassentarsi dal lavoro; prendere un giorno liberoParola