จก(jòk)

Significati

1VerboB1

prendere con le dita; afferrare con le dita

Prendere cibo o qualcosa raccogliendolo o afferrandolo con le dita o con le mani, spesso in modo rapido o informale.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเอามือao meuuเอามือao meuumettere/usare la manoจกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3ricamare (tecnica tradizionale)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non usare le mani per prendere il cibo dalla stessa ciotola; usa il cucchiaio di servizio.
2VerboB2

sgraffignare; borseggiare (gergo)

rubare o scippare qualcosa rapidamente e furtivamente con la mano; informale/gergale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3ricamare (tecnica tradizionale)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobus
È stato catturato mentre sfilava un telefono dalla borsa di qualcuno sull'autobus.
3VerboC1

ricamare (tecnica tradizionale)

ricamare usando la tecnica tradizionale del nord della Thailandia nota come 'จกจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3ricamare (tecnica tradizionale)', che consiste nel sollevare i fili per creare motivi

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3ricamare (tecnica tradizionale)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1motivo floreale; stampa floreale2a motivi floreali; a fioriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîngonna a tubo tradizionaleชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/fase
La nonna sta insegnando alla nipote a ricamare un motivo floreale usando la tecnica jok per realizzare la sua prima gonna sinh.

Parole correlate