จก
jòkSignificati
1VerboB1
prendere con le dita; afferrare con le dita
Prendere cibo o qualcosa raccogliendolo o afferrandolo con le dita o con le mani, spesso in modo rapido o informale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmettere/usare la manoจกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Non usare le mani per prendere il cibo dalla stessa ciotola; usa il cucchiaio di servizio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Ha preso velocemente del riso appiccicoso, lo ha intinto nel pollo grigliato ed è corso a prendere l'autobus.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
I bambini hanno continuato a piluccare le patatine dal sacchetto finché non è finito senza che se ne rendessero conto.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Mentre guardavano la partita, tutti allungavano la mano per piluccare stuzzichini dal piatto comune.
2VerboB2
sgraffignare; borseggiare (gergo)
rubare o scippare qualcosa rapidamente e furtivamente con la mano; informale/gergale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
È stato catturato mentre sfilava un telefono dalla borsa di qualcuno sull'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione al portafoglio; da queste parti alla gente piace scippare le cose.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
Mentre veniva spintonato al concerto, una mano sconosciuta ha cercato di afferrare furtivamente la cerniera della sua tasca posteriore.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Un paio di ragazzini hanno pianificato di rubare dei cosmetici dal negozio facendo distrarre il personale da uno di loro.
3VerboC1
tessere motivi a trama supplementare
Creare motivi decorativi durante la tessitura sollevando fili d'ordito selezionati e inserendo fili di trama supplementari, secondo una tecnica tradizionale usata soprattutto nei tessuti della Thailandia settentrionale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleหลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1motivo floreale; stampa floreale2a motivi floreali; a fioriเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionaleชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente
La nonna sta insegnando alla nipote a ricamare un motivo floreale usando la tecnica jok per realizzare la sua prima gonna sinh.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Gli artigiani del nord usano fili dai colori vivaci per realizzare motivi geometrici con la tecnica jok su tela di cotone grezzo.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Il ricamo jok richiede una mano ferma e una vista precisa per sollevare i fili e creare motivi intricati.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Molte comunità stanno rilanciando il ricamo jok tramandando la tecnica del sollevamento dei fili e disponendo i motivi in layout tradizionali equilibrati.
4Sostantivo
tecnica di tessitura jok
Tecnica tradizionale di tessitura a trama supplementare nella quale si sollevano determinati fili dell'ordito e si inseriscono fili di trama aggiuntivi per creare motivi elaborati, specialmente sui bordi delle gonne della Thailandia settentrionale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1tecnica; metodo2tecnicoจกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotivo floreale; stampa florealeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionaleผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La nonna ha usato la tecnica chok a trama supplementare per creare motivi floreali su questa gonna tradizionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
L'insegnante ha spiegato che la tecnica chok consiste nel sollevare alcuni fili dell'ordito e nell'inserire fili aggiuntivi per formare dei motivi.
ฉันchǎnลงเรียนlong-riianเทคนิคték-nìkจกjòkที่tîiศูนย์sǔunทอผ้าtɔɔ-pâaเพราะprɔ́อยากyàakทำtamตีนdtiinซิ่นsînแบบbɛ̀ɛpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำtam
Mi sono iscritto a un corso per imparare la tecnica chok presso il centro di tessitura, perché volevo realizzare bordi per gonne come quelli che faceva la nonna.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
Il fascino della tecnica chok risiede nel sollevare meticolosamente alcuni fili dell'ordito e nell'inserire fili di trama supplementari, creando motivi intricati che riflettono l'identità di ogni comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |