ฝ้าย(fâai)
Significati
1SostantivoA2
cotone (fibra)
Morbida fibra naturale bianca usata per produrre filo, stoffa e altri tessuti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Mi piacciono i vestiti di cotone perché sono morbidi e comodi.
2SostantivoB1
pianta di cotone
La pianta che produce la fibra di cotone; si riferisce anche alla fibra grezza della pianta.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareปุยbpuiปุยbpui1lanugine; piumino2soffice; piumosoฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaifilare; produrre filato
Gli abitanti del villaggio coltivano cotone dietro le loro case per filare il filo dalla fibra di cotone grezzo.