การจก
gaan-jòkSignificato
1SostantivoC1
tecnica di tessitura a mano jok
una tecnica tradizionale thailandese (soprattutto del nord) di tessitura a mano che consiste nel selezionare manualmente i fili di trama supplementari per creare motivi in broccato a rilievo (jok)
Esempi
การจกgaan-jòkการจกgaan-jòktecnica di tessitura a mano jokต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; diversiเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifilo; filamento in fibraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Il processo di raccolta dei fili richiede molta concentrazione perché bisogna contare correttamente il numero di filati.
Altri 7 esempiMostra meno
ความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการจกgaan-jòkเส้นไหมsên-mǎiของkɔ̌ɔngช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
La velocità e la precisione del tessitore nel processo di raccolta dei fili di seta sono il risultato di molti anni di pratica.
ขั้นตอนkân dtonที่têeใช้เวลาchái way-laaมากที่สุดmâak têe sùtในnaiการทอผ้าgaan tor pâaลายlaaiนี้néeก็คือgâw keuการจกgaan jòkเส้นด้ายsên dâaiสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp són
Il passaggio che richiede più tempo nella tessitura di questo tessuto a motivi è il processo di raccolta a mano dei fili di diversi colori, uno per uno, per creare il disegno intricato.
ผ้าซิ่นตีนจกpâa-sîn-dtiin-jòkของkɔ̌ɔngแม่แจ่มmɛ̂ɛ-jɛ̀mมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเพราะprɔ́เทคนิคték-nìkการจกgaan-jòkที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Le gonne 'sin tin jok' di Mae Chaem sono famose per la loro tecnica di tessitura jok unica.
การจกgaan-jòkเป็นbpenเทคนิคték-nìkการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนเด่นnuun-dèenขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Il jok è una tecnica di tessitura che richiede grande abilità e pazienza per creare motivi in rilievo che risaltano sul tessuto.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการจกgaan-jòkในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngไทยtaiไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Attualmente, il rilancio e la promozione della tecnica jok sono in corso in molte comunità per preservare il patrimonio culturale della tessitura tailandese dalla scomparsa.
ศูนย์ศิลปาชีพsǔun-sǐn-lá-bpaa-chîipได้dâaiยกระดับyók-rá-dàpการจกgaan-jòkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanลวดลายlûuat-laaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้าไปkâo-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngหัตถศิลป์hàt-tà-sǐnโบราณboo-raan
Il Centro per le Arti e i Mestieri ha elevato la tecnica tradizionale del jok integrando motivi moderni e preservando al contempo l'essenza dell'antico artigianato.
หากhàakการจกgaan-jòkเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiแม้mɛ́ɛเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpได้dâai
Se il processo di prelievo dei fili dell'ordito sbaglia anche solo di un singolo filo, può causare la distorsione del motivo risultante rispetto al disegno originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จกjòkจกjòk1prendere con le dita; afferrare con le dita2sgraffignare; borseggiare (gergo)3tessere motivi a trama supplementare4tecnica di tessitura jokprendere con le dita; afferrare con le ditaParte 2
การจกgaan-jòkการจกgaan-jòktecnica di tessitura a mano joktecnica di tessitura a mano jokParola