ผ้าซิ่น
pâa-sînSignificato
1SostantivoB1
gonna a tubo tradizionale
Una gonna a tubo tradizionale, solitamente realizzata in seta o cotone, indossata dalle donne in Thailandia e in altri paesi del sud-est asiatico.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionaleเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
A mia nonna piace indossare un phasin (gonna tradizionale) quando è a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoซื้อsʉ́ʉผ้าซิ่นpâa-sînลายlaaiสวยsǔuaiมาจากmaa-jàakเชียงใหม่chiiang-màiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakให้hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛ
Mia sorella maggiore ha comprato un phasin con una bellissima fantasia a Chiang Mai come souvenir per nostra madre.
ในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเจ้าสาวjâao-sǎaoและlɛ́เพื่อนเจ้าสาวpʉ̂ʉan-jâao-sǎaoมักจะmák-jàสวมsǔuamผ้าซิ่นpâa-sînที่tîiทอtɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
In un matrimonio tradizionale tailandese, la sposa e le damigelle indossano spesso phasin finemente tessuti.
แม้ว่าmáe wâaเด็กdèkรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่ค่อยmâi kôiนุ่งnûngผ้าซิ่นpâa sînในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanแต่dtàeผ้าซิ่นpâa sînยังคงyang kongเป็นbpenเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiพิธีการpí-tee gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungเอกลักษณ์èk-gà-lákความเป็นไทยkwaam bpen tai
Sebbene le giovani generazioni non indossino spesso il phasin nella vita quotidiana, esso rimane un indumento importante in varie cerimonie per esprimere l'identità tailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)stoffa; tessutoParte 1
+
ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîngonna a tubo tradizionalegonna a tubo tradizionaleParola