ด้ายสี
dâai-sǐiSignificato
1SostantivoA2
filo colorato; filo tinto
Filo che è stato tinto o prodotto in un colore specifico, in contrasto con il filo naturale, bianco o non colorato.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐifilo colorato; filo tintoแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)
Ho del filo di colore rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha comprato diversi rocchetti di filo colorato per cucire i vestiti.
Ho bisogno di un filo di colore blu per ricamare un fazzoletto.
ถ้าtâaเราraoใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiที่tîiตัดกับdtàt-gàpสีsǐiผ้าpâaจะjàทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiปักbpàkดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Se usiamo un filo colorato che contrasta con il colore del tessuto, il motivo ricamato risalterà di più.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนfilo (da cucito)Parte 1
+
ด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐifilo colorato; filo tintofilo colorato; filo tintoParola