อักขรวิธี(àk-khà-rá-wí-tee)
Significati
1SostantivoC1
ortografia; convenzioni ortografiche
Le regole per una corretta scrittura in una lingua, comprendenti ortografia, sillabazione, uso delle maiuscole e punteggiatura.
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ย้ำyámย้ำyám1pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3ripetere; ribadireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขียนkĭianเขียนkĭian1compilare2comporre; redigere3disegnare; fare uno schizzo4scrivere5scrivere (dati); masterizzareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeortografia; convenzioni ortograficheให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2esattamente; giustamente; correttamente3appropriato; conformeทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoการสะกดคำgaan sà-gòt kamการสะกดคำgaan sà-gòt kam1ortografia; spelling (abilità o atto)2ortografia; grafia (forma di una parola)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)
L'insegnante ha sottolineato che i rapporti devono essere controllati per la corretta ortografia, inclusi lo spelling e la spaziatura.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่มือkòo-meuuฉบับchà-bàpนี้néeสรุปsà-rùpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênการใช้gaan cháiไม้ยมกmáai yá-mókเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonและláeตัวพิมพ์ใหญ่dtuua pim yài
Questo manuale riassume l'ortografia standard, come l'uso dei segni di ripetizione, della punteggiatura e delle maiuscole.
บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanควรkuuanยึดyéutอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeตามdtaamราชบัณฑิตยสถานrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-tăanเพื่อให้pêuua hâiรูปแบบrôop bàepการเขียนgaan kĭianสอดคล้องsòt klóngและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Gli articoli accademici dovrebbero attenersi all'ortografia del Royal Institute per garantire coerenza e credibilità nella scrittura.
เมื่อmêuuaมีmeeคำยืมkam yeuumเข้าสู่kâo sòoภาษาไทยpaa-săa taiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatมักmákถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeเช่นchênจะjàสะกดsà-gòtทับศัพท์táp sàpหรือrĕuถ่ายเสียงtàai sĭiangให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpเดิมderm
Quando i prestiti linguistici entrano nel tailandese, i linguisti spesso dibattono sull'ortografia, ad esempio se traslitterare o adattare i suoni al sistema esistente.