แพ้เกสร
páe gay-sŏn
Significati
1VerboB1
essere allergici al polline; avere la febbre da fieno
Avere una reazione allergica al polline, che spesso causa starnuti, naso che cola e prurito agli occhi (febbre da fieno).
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจามjaamจามjaam1starnutire2starnutoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแพ้เกสรดอกไม้páe gĕe-sŏn dòk máaiแพ้เกสรดอกไม้páe gĕe-sŏn dòk máaiessere allergico al polline
Ogni volta che arriva la primavera, starnutisco continuamente perché sono allergico al polline.
2SostantivoB1
allergia al polline; febbre da fieno
Un'allergia al polline che causa sintomi stagionali come starnuti e congestione nasale.
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจามjaamจามjaam1starnutire2starnutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)คัดจมูกkát jà-mòokคัดจมูกkát jà-mòok1avere il naso chiuso; essere congestionato2congestione nasale; naso chiusoทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmenteสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแพ้เกสรpáe gay-sŏnแพ้เกสรpáe gay-sŏn1essere allergici al polline; avere la febbre da fieno2allergia al polline; febbre da fieno
Ogni volta che arriva la primavera, starnutisco sempre e ho il naso chiuso. Sospetto di avere un'allergia al polline.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แพ้เกสรpáe gay-sŏnแพ้เกสรpáe gay-sŏnessere allergici al polline; avere la febbre da fieno