จดหมายเหตุ(jòt-măai-hèt)
Significati
1SostantivoB2
cronaca; annali
Un resoconto storico o una cronaca che documenta gli eventi in sequenza.
Esempi
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1cronaca; annali2archivio; documenti d'archivioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradiปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrotto
Questa cronaca dispone gli eventi per anno, rendendo la narrazione chiara e fluida.
2SostantivoB2
archivio; documenti d'archivio
Una raccolta di documenti o registri conservati per riferimento storico; materiali d'archivio.
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1cronaca; annali2archivio; documenti d'archivioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerazioni future; generazioni successive; posteritàศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminare
L'università conserva gli archivi della comunità affinché le generazioni future possano studiarli.
Parole correlate
Significato simile
บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registro; diario; cronaca di eventi2registrare un evento; annotare un incidente
- registro; diario; cronaca di eventi
- registrare un evento; annotare un incidente
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1documento storico; documentazione storica2registrare la storia; documentare eventi passati
- documento storico; documentazione storica
- registrare la storia; documentare eventi passati
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annali
- testo di cronaca; narrazione storica
- cronaca; annali
Analisi della parola
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hètcronaca; annali