สุกจัด(sùk jàt)
Significati
1AggettivoB1
molto maturo; troppo maturo
a un elevato grado di maturazione; molto maturo, spesso molto morbido e possibilmente oltre il punto di maturazione ideale.
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1molto maturo; troppo maturo2ben cotto; cotto a fondoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Questo casco di banane è già molto maturo, sbrigati a mangiarlo.
2AggettivoB1
ben cotto; cotto a fondo
cotto completamente; ben cotto, spesso più del solito (ad es. carne cotta a fondo).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1bistecca (piatto)2bistecca (taglio di carne)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrossastroขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1molto maturo; troppo maturo2ben cotto; cotto a fondoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Non mi piace mangiare la bistecca ancora rossa all'interno. La vorrei ben cotta, per favore.
Parole correlate
Significato simile
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminente; sul punto [di accadere]2molto maturo3estremamente; al limite
- imminente; sul punto [di accadere]
- molto maturo
- estremamente; al limite
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1completamente maturo; troppo maturo2maturo; pronto (di una situazione)
- completamente maturo; troppo maturo
- maturo; pronto (di una situazione)
งอมngomงอมngom1troppo maturo; molto maturo2piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)3al verde; in difficoltà finanziarie4gravemente colpito; malconcio
- troppo maturo; molto maturo
- piegato; deformato; incurvato (spec. per calore)
- al verde; in difficoltà finanziarie
- gravemente colpito; malconcio
สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmmolto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)
molto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)
Analisi della parola
+
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàtmolto maturo; troppo maturo