บรรจง
ban-jong
Significati
1SostantivoB2
Attento; meticoloso; delicato
Fatto con grande cura, precisione e delicatezza; che mostra un'attenta abilità artigianale.
Esempi
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmpasticcere; confettiereบรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamenteแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykdecorare una tortaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Il pasticcere ha decorato con cura la torta con la panna in modo splendido.
2SostantivoB2
Attentamente; meticolosamente
In modo attento, deliberato e delicato (usato come avverbio nell'uso thailandese).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoจ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2ufficiale pagatore/tesoriere (arcaico)3capo/guida (nelle parole composte)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchettiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamenteไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
Ha scritto l'indirizzo sulla busta con cura e attenzione per evitare errori.
Parole correlate
Significato simile
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1abbellire; decorare con dettagli fini2curare in modo maniacale i dettagli decorativi
- abbellire; decorare con dettagli fini
- curare in modo maniacale i dettagli decorativi
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1meticoloso; scrupoloso; accurato2raffinato; delicato; squisito
- meticoloso; scrupoloso; accurato
- raffinato; delicato; squisito
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1squisito; ornato; elaborato2fattura squisita; artigianato di pregio3nome di persona
- squisito; ornato; elaborato
- fattura squisita; artigianato di pregio
- nome di persona
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
- meticoloso; pignolo
- fare [qualcosa] meticolosamente
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1squisito; elaborato; meticolosamente realizzato2delicatamente; con cura meticolosa
- squisito; elaborato; meticolosamente realizzato
- delicatamente; con cura meticolosa