บรรจง
ban-jongSignificati
1AggettivoB2
Attento; meticoloso; delicato
Fatto con grande cura, precisione e delicatezza; che mostra un'attenta abilità artigianale.
Esempi
ช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmpasticcere; confettiereบรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamenteแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekdecorare una tortaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
Il pasticcere ha decorato con cura la torta con la panna in modo splendido.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบรรจงban-jongเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiพู่กันpûu-ganให้hâiเส้นsênคมกริบkom-grìp
Ha scritto meticolosamente i caratteri con un pennello, tracciando linee nitide.
ช่างทองchâng-tɔɔngบรรจงban-jongฝังfǎngพลอยplɔɔiเม็ดmétเล็กลงlék-longบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuประณีตbprà-nîitและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
L'orefice ha incastonato con cura piccole pietre preziose nell'anello per rendere il motivo raffinato e perfetto.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaบรรจงจัดban-jong-jàtจานjaanโดยdooiคุมkumสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà
Lo chef ha disposto il piatto con un controllo meticoloso dei colori e delle proporzioni, facendolo sembrare un'opera d'arte.
2AvverbioB2
Attentamente; meticolosamente
In modo attento, deliberato e delicato (usato come avverbio nell'uso thailandese).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareจ่าjàaจ่าjàa1sergente (grado/titolo)2capo/guida (nelle parole composte)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteบรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamenteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesatto
Ha scritto l'indirizzo sulla busta con cura e attenzione per evitare errori.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna cuciva con cura e delicatezza, punto dopo punto.
Lo chef ha impiattato la pietanza con cura e delicatezza affinché colori e forme fossero equilibrati.
ช่างทองchâng-tɔɔngลงยาlong-yaaลายlaaiอย่างyàangบรรจงban-jongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátและlɛ́ไม่mâiร้าวráao
L'orafo ha applicato lo smalto con cura meticolosa affinché i dettagli fossero nitidi e non si crepassero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บรรจง si dice บัน-จง?
ban-jong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ban
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |