ความเหมาะสม(kwaam mŏ sŏm)

Significati

1SostantivoB1

appropriatezza; idoneità

la qualità di essere giusto o adatto a una persona, un fine o una situazione

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1appropriatezza; idoneità2decoro; decenza3ragionevolezza; congruitàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambiente
Dovremmo scegliere vestiti adatti al tempo.
2SostantivoB2

decoro; decenza

comportamenti o scelte adeguati e socialmente accettabili

Esempi

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoงานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1evento mondano; evento sociale; festa2impegni sociali; obblighi mondaniควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsiderare; tenere in considerazioneความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1appropriatezza; idoneità2decoro; decenza3ragionevolezza; congruitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)กาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsenso della decenza (per tempo e luogo)
Quando si partecipa a eventi sociali, si dovrebbero considerare il decoro e l'adeguatezza del momento e del luogo.
3SostantivoB2

ragionevolezza; congruità

lo stato di essere giustificato, equilibrato o commisurato alle circostanze (es. congruità di una sanzione, di un costo o di una misura)

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1appropriatezza; idoneità2decoro; decenza3ragionevolezza; congruitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1punizione; sanzione; sanzione disciplinare2clausola/sezione sanzionatoria (legge/regole/contratti)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìttrasgressore; autore del reato
La corte sta valutando l'appropriatezza della pena per il trasgressore.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)Parte 2
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmappropriatezza; idoneità