บ่ม(bòm)
Significati
1VerboB1
far maturare (frutta, prodotti)
Consentire o far maturare frutta o altri prodotti agricoli rendendoli pronti per il consumo.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeal punto giusto (cotto o maturo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
La mamma ha messo le banane in una scatola per farle maturare al punto giusto per essere mangiate.
2VerboB2
stagionare; invecchiare; fermentare
Mantenere un prodotto in condizioni controllate nel tempo per migliorarne le qualità (es. conciare il tabacco, invecchiare tè o formaggio, fermentare prodotti).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ใบชาbai chaaใบชาbai chaafoglia/foglie di tèมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1umidità (aria)2umidità (materiali)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûendiventare più forte; intensificarsi
Il maestro del tè conserva le foglie di tè in una stanza a umidità controllata per esaltarne l'aroma.
3VerboB2
coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)
Sviluppare o rafforzare qualità, abilità o carattere nel tempo e con la pratica; coltivare.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo di
L'insegnante cerca di coltivare la disciplina e la responsabilità dei bambini.
4VerboC1
essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)
Colloquiale: essere tenuto in un ambiente limitato o protetto, spesso implicando la mancanza di esperienza nel mondo reale.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)บ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)4essere iperprotetto; tenuto sotto una campana di vetro (colloq.)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุ้นkúnคุ้นkún1familiare; abituato (a)2abituarsi; familiarizzare (con)3intimo; in confidenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1cantiere; luogo di lavoro2in loco; sul postoจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
I ragazzi che studiano solo in aula potrebbero sembrare eccessivamente protetti e non ancora abituati al lavoro pratico sul campo.