บ่ม
bòmSignificati
1VerboB1
far maturare (frutta, prodotti)
Consentire o far maturare frutta o altri prodotti agricoli rendendoli pronti per il consumo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diial punto giusto (cotto o maturo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
La mamma ha messo le banane in una scatola per farle maturare al punto giusto per essere mangiate.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Il giardiniere ha fatto maturare i mango con la carta di giornale affinché fossero pronti per essere venduti domani.
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Abbiamo fatto maturare gli avocado insieme alle banane in modo che maturassero più in fretta per preparare l'insalata.
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
Se i durian vengono fatti maturare alla temperatura corretta, la polpa diventa profumata e raggiunge una dolcezza più equilibrata rispetto a lasciarli semplicemente all'aperto.
2VerboB2
stagionare; invecchiare; fermentare
Mantenere un prodotto in condizioni controllate nel tempo per migliorarne le qualità (es. conciare il tabacco, invecchiare tè o formaggio, fermentare prodotti).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoใบชาbai-chaaใบชาbai-chaafoglia/foglie di tèมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1umidità (aria)2umidità (materiali)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂ndiventare più forte; intensificarsi
Il maestro del tè conserva le foglie di tè in una stanza a umidità controllata per esaltarne l'aroma.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Questa fabbrica cura il tabacco per mesi prima di arrotolarlo, per ottenere un sapore morbido.
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Questo formaggio deve essere stagionato a una temperatura costante con muffe specifiche per sviluppare il sapore e la consistenza desiderati.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
I produttori di kombucha fermentano il tè nero con colture microbiche in tini chiusi per controllare con precisione la fermentazione e l'acidità.
3VerboB2
coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)
Sviluppare o rafforzare qualità, abilità o carattere nel tempo e con la pratica; coltivare.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareบ่มbòmบ่มbòm1far maturare (frutta, prodotti)2stagionare; invecchiare; fermentare3coltivare; sviluppare (qualità, abilità, carattere)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2regole disciplinari; codice di condotta3disciplina monastica (Buddhismo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo di
L'insegnante cerca di coltivare la disciplina e la responsabilità dei bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
L'iscrizione al club di volontariato aiuta a coltivare le mie capacità di lavoro di squadra.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
Questo programma mira a coltivare nuovi leader attraverso la formazione pratica e l'autoriflessione.
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
L'organizzazione utilizza mentori per coltivare il pensiero critico e la risolutezza nei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |