กำเริบ
gam-rə̂əpSignificati
1VerboB2
riacutizzarsi; avere una ricaduta
ritornare, peggiorare o riattivarsi dopo un miglioramento, specialmente di una malattia, un sintomo o un problema
Esempi
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1allergia2allergico; soggetto ad allergieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำเริบgam-rə̂əpกำเริบgam-rə̂əp1riacutizzarsi; avere una ricaduta2insolente; prepotente; sfacciatoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare
I suoi sintomi allergici si sono riacutizzati quando il tempo è cambiato.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver interrotto il farmaco per un po', il dolore articolare ha iniziato a ripresentarsi.
โรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำเริบgam-rə̂əpเป็นระยะbpen-rá-yáโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatหรือrʉ̌ʉพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔ
La sua condizione cutanea si ripresenta periodicamente, specialmente in caso di stress o mancanza di sonno.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàทุเลาtú-laoไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaก็gɔ̂กลับglàpกำเริบgam-rə̂əpเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakดื้อยาdʉ̂ʉ-yaa
Sebbene i sintomi si fossero attenuati per un po', l'infezione si è ripresentata a causa della resistenza agli antibiotici.
2AggettivoC1
insolente; prepotente; sfacciato
mostrare un'audacia sfacciata o eccessiva; comportarsi in modo arrogante o incontrollabile
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)กำเริบgam-rə̂əpกำเริบgam-rə̂əp1riacutizzarsi; avere una ricaduta2insolente; prepotente; sfacciatoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Dopo aver ottenuto la nuova posizione, ha parlato con arroganza e non ha voluto ascoltare i consigli di nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiครูkruuอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Alcuni studenti sono diventati indisciplinati in classe, interrompendo e sfidando l'insegnante in modo inappropriato.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiกำเริบgam-rə̂əpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetมารยาทmaa-rá-yâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจนjonทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
Il suo atteggiamento sfacciato ha superato il decoro di base, facendo vacillare la riunione.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnกลายเป็นglaai-bpenการกำเริบgaan-gam-rə̂əpเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเหยียดหยามyìiat-yǎamและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápกติกาgà-dtì-gaa
La critica costruttiva si è trasformata in arroganza quando ha iniziato a schernire e a rifiutarsi di rispettare le regole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กำเริบ si dice กัม-เริบ?
gam-rə̂əp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |