ข่มไข้
kòm-kâiSignificato
1VerboB2
tenere a bada la febbre; combattere la malattia
Cercare di tenere a bada o superare una febbre o una malattia, talvolta sforzandosi di continuare le proprie attività nonostante il malessere.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâitenere a bada la febbre; combattere la malattiaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Ieri non mi sentivo bene, ma ho dovuto sforzarmi nonostante la febbre per finire l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaข่มไข้kòm-kâiไปทำงานbpai-tam-ngaanเลยləəiลาพักผ่อนlaa-pák-pɔ̀ɔnให้hâiหายดีhǎai-diiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Non sforzarti di lavorare mentre hai la febbre; è meglio prendersi un giorno di riposo e riposare finché non starai bene.
การข่มgaan-kòmไข้kâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiทรุดลงsút-longจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanได้dâai
Sforzarsi di continuare a lavorare sodo mentre si è malati può peggiorare i sintomi fino al punto di rendere necessario il ricovero ospedaliero.
เขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiข่มไข้kòm-kâiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíและlɛ́งานngaanก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ดีmâi-dii
Si è pentito della sua decisione di sforzarsi nonostante la malattia per l'importante riunione perché, alla fine, non riusciva a concentrarsi e il lavoro non è venuto bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioreprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)Parte 1
+
ข่มไข้kòm-kâiข่มไข้kòm-kâitenere a bada la febbre; combattere la malattiatenere a bada la febbre; combattere la malattiaParola