นักเลง
nák-leengSignificati
1SostantivoB1
gangster; teppista; bullo
un gangster, un teppista o un bullo; una persona nota per comportamenti turbolenti, violenti o intimidatori; anche un facinoroso
Esempi
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
In questa zona c'era un teppista che causava problemi al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiนักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmยกyókพวกpûuakตีdtiiกันหน้าgan-nâaโรงหนังroong-nǎng
Ieri sera due bande di teppisti si sono scontrate davanti al cinema.
ถ้าtâaเจอjəəนักเลงnák-leengข่มขู่kòm-kùuอย่าyàaโต้เถียงdtôo-tǐiangให้hâiรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakตำรวจdtam-rùuat
Se incontri un malvivente che ti intimidisce, non discutere; chiedi subito aiuto alla polizia.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìทันทีtan-tiiเพราะprɔ́มีmiiนักเลงnák-leengในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเริ่มrə̂əmก่อกวนgɔ̀ɔ-guuanและlɛ́ข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉn
La festa è dovuta finire immediatamente perché i teppisti locali hanno iniziato a molestare e intimidire gli altri.
2SostantivoB2
appassionato; intenditore
un devoto appassionato di qualcosa (es. musica, liquori, oggetti d'antiquariato), spesso con profonda conoscenza o dedizione; un aficionado/intenditore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtเพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛtmusica jazz; canzone jazzฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangdisco fonografico; disco in vinileเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personaleศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)
È un appassionato di jazz che ascolta vecchi vinili ogni sera e conosce dettagliatamente la storia degli artisti.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungเป็นbpenนักเลงnák-leengเหล้าlâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmสุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâaเขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mio zio è un intenditore di liquori, non un bevitore sconsiderato; studia seriamente aromi e sapori.
กลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenนักเลงnák-leengของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Questo gruppo è composto da appassionati di antiquariato; visitano i mercatini delle pulci ogni settimana e si scambiano conoscenze sui francobolli rari.
เธอtəəเป็นbpenนักเลงnák-leengกาแฟgaa-fɛɛที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเลือกgaan-lʉ̂ʉakแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukจนถึงjon-tʉ̌ngโปรไฟล์bproo-faiการคั่วgaan-kûuaและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
È una meticolosa appassionata di caffè, dalla scelta delle origini ai profili di tostatura e ai metodi di estrazione.
3AggettivoB2
turbolento; da teppista (attrib.)
descrive un comportamento o uno stile simile a quello di un teppista o gangster; usato con funzione attributiva (es. una persona turbolenta, simile a un bullo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)นักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1bullizzare; intimidire [qcn]2spadroneggiare; trattare gli altri con superioritàอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficio
Parla come un teppista e gli piace bullizzare gli altri sul lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมีmiiท่าทีtâa-tiiนักเลงnák-leengชอบchɔ̂ɔpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuเวลาwee-laaใครkraiทักท้วงták-túuang
Il vicino si comporta come un teppista, spesso urlando e minacciando quando qualcuno obietta.
สไตล์sà-dtaiการขับรถgaan-kàp-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanนักเลงnák-leengมากmâakขับkàpปาดหน้าbpàat-nâaแล้วlɛ́ɛoเบรกbrèekใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il suo stile di guida è da teppista, taglia la strada e frena bruscamente davanti agli altri.
ผู้จัดpûu-jàtการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaนักเลงnák-leengกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiat
Il manager usa un linguaggio da gangster con i subordinati, creando un'atmosfera tesa nel team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementepersona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)Parte 1
+
เลงleengเลงleeng1guardare; fissare; mirare (poetico)2[dial.] postumi della sborniaguardare; fissare; mirare (poetico)Parte 2
นักเลงnák-leengนักเลงnák-leenggangster; teppista; bullogangster; teppista; bulloParola