นักเลง
nák-leng
Significati
1SostantivoB1
gangster; teppista; bullo
un gangster, un teppista o un bullo; una persona nota per comportamenti turbolenti, violenti o intimidatori; anche un facinoroso
Esempi
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
In questa zona c'era un teppista che causava problemi al mercato.
2SostantivoB2
appassionato; intenditore
un devoto appassionato di qualcosa (es. musica, liquori, oggetti d'antiquariato), spesso con profonda conoscenza o dedizione; un aficionado/intenditore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmusica jazz; canzone jazzฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แผ่นเสียงpàen sĭiangแผ่นเสียงpàen sĭiangdisco fonografico; disco in vinileเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteและláeและláee (congiunzione coordinativa)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personale3cartella clinica; precedenti penaliศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
È un appassionato di jazz che ascolta vecchi vinili ogni sera e conosce dettagliatamente la storia degli artisti.
3SostantivoB2
turbolento; da teppista (attrib.)
descrive un comportamento o uno stile simile a quello di un teppista o gangster; usato con funzione attributiva (es. una persona turbolenta, simile a un bullo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1spadroneggiare sulle persone; prevaricare2bullizzare; intimidire [qcn]อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
Parla come un teppista e gli piace bullizzare gli altri sul lavoro.
Parole correlate
Significato simile
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1teppista; delinquente; bullo2prepotente; da teppista
- teppista; delinquente; bullo
- prepotente; da teppista
เซียนsianเซียนsian1esperto; maestro2asso; esperto (uso predicativo)3saggio/immortale (mitologia taoista)
- esperto; maestro
- asso; esperto (uso predicativo)
- saggio/immortale (mitologia taoista)
คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalfattore; bullo; teppista
malfattore; bullo; teppista
พาลpaanพาลpaan1litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)2dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio3bullo; piantagrane
- litigioso; aggressivo; maligno (temperamento)
- dannoso; fonte di problemi; di cattivo auspicio
- bullo; piantagrane
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1teppista; malvivente; delinquente (dispreg.)2da teppista; rozzo; di bassa lega (dispreg.)
- teppista; malvivente; delinquente (dispreg.)
- da teppista; rozzo; di bassa lega (dispreg.)
Analisi della parola
+
นักเลงnák-lengนักเลงnák-lenggangster; teppista; bullo