ด้อยค่า
dôi kâa
Significati
1SostantivoB2
inferiore; di scarso valore
che ha un valore, una qualità o un'importanza inferiore rispetto a qualcos'altro o qualcun altro; inferiore.
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuireกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1beni importati; merci di importazione2importazioni (categoria nelle statistiche commerciali)
Alcune persone pensano che i prodotti locali siano inferiori a quelli importati.
2SostantivoB2
svalutare; sminuire
far sembrare qualcuno o qualcosa meno importante o di minor valore; svalutare o sminuire.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuireความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâasebbene; benché; anche seเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completatoก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Non dovresti sminuire i suoi sforzi, anche se non ha avuto successo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâainferiore; di scarso valore