ด้อยค่า
dôi kâaSignificati
1AggettivoB2
inferiore; di scarso valore
che ha un valore, una qualità o un'importanza inferiore rispetto a qualcos'altro o qualcun altro; inferiore.
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuire3perdere valore; subire una svalutazione (finanza)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâobeni importati; merci di importazione
Alcune persone pensano che i prodotti locali siano inferiori a quelli importati.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeเขาkăoจะjàมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanน้อยnóiแต่dtàeฝีมือfĕe meuก็gâwไม่ได้mâi dâaiด้อยค่าdôi kâaไปbpaiกว่าgwàaใครkraiในnaiทีมteem
Anche se ha meno esperienza, le sue capacità non sono inferiori a quelle di chiunque altro nella squadra.
ในnaiสังคมsăng-komนี้néeปริญญาbpà-rin-yaaจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaด้อยค่าdôi kâa
In questa società, una laurea conseguita in un'università meno famosa è spesso considerata inferiore.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukด้อยค่าdôi kâaเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpราคาraa-kaaที่têeตั้งไว้dtâng wái
La qualità di questo materiale sembra inferiore rispetto al prezzo richiesto.
2VerboB2
svalutare; sminuire
far sembrare qualcuno o qualcosa meno importante o di minor valore; svalutare o sminuire.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuire3perdere valore; subire una svalutazione (finanza)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Tentativo; prova2Sforzo; impegnoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; anche se2sebbene; anche se; perfino se3anche se; anche qualoraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completatoก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamanche se; sebbene; tuttavia
Non dovresti sminuire i suoi sforzi, anche se non ha avuto successo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanมักจะmák jàด้อยค่าdôi kâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngลูกน้องlôok nóngในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Il manager sminuisce spesso le opinioni dei suoi subordinati durante le riunioni.
การgaanบอกbòkคนอื่นkon èunว่าwâaความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngพวกเขาpûuak kăoไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnถือเป็นtĕu bpenการgaanด้อยค่าdôi kâaตัวตนdtuua dtonของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Dire agli altri che i loro sentimenti non sono validi è un modo per sminuirli.
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตัวเองdtuua engกับgàpคนอื่นkon èunในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunด้อยค่าdôi kâaความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâi
Confrontarsi costantemente con gli altri sui social media può portarti a sminuire i tuoi successi.
3VerboB2
perdere valore; subire una svalutazione (finanza)
Detto di un'attività patrimoniale, perdere valore economico fino a valere meno del valore registrato in contabilità.
Esempi
อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresaด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1inferiore; di scarso valore2svalutare; sminuire3perdere valore; subire una svalutazione (finanza)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâavalore; valore (monetario)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1sotto; meno di; inferiore a2più basso di; inferiore a; subordinato aที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrare; prendere nota; salvareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabile
L'edificio dell'azienda ha perso valore dopo l'alluvione, scendendo al di sotto del valore registrato in bilancio.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeด้อยค่าdôi kâaแล้วláeoเพราะpráwตอนนี้dton néeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaเหลือlĕuuaเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungของkŏngมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiบัญชีban-chee
Questo macchinario ha ora subito una perdita di valore, perché vale soltanto la metà del suo valore contabile.
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngบริษัทลูกbo-rí-sàt lûukขาดทุนkàat tunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเงินลงทุนngern long tunในnaiบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánจึงjeungด้อยค่าdôi kâaลงlongและláeบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeต้องdtôngปรับลดbpràp lótมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-chee
Poiché la controllata continuava a registrare perdite, l'investimento in essa ha subito una perdita di valore e la società madre ha dovuto ridurne il valore contabile.
หากhàakมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeคาดว่าkâat wâaจะjàได้รับคืนdâi ráp keunจากjàakสิทธิบัตรsìt-thì-bàtต่ำกว่าdtàm gwàaมูลค่าmoon-lá-kâaตามdtaamบัญชีban-cheeก็gâwถือว่าtĕuu wâaสิทธิบัตรsìt-thì-bàtนั้นnánด้อยค่าdôi kâaและláeบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngบันทึกban-têukผลขาดทุนpŏn kàat tun
Se il valore recuperabile del brevetto è inferiore al suo valore contabile, si considera che il brevetto abbia subito una perdita di valore e la società deve rilevare una perdita.
Analisi della parola
+
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.costo; tariffa; spesaParte 2
ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâainferiore; di scarso valoreinferiore; di scarso valoreParola