ข่มคน(kòm kon)

Significati

1VerboB2

bullizzare; intimidire [qcn]

minacciare, intimidire o bullizzare qualcuno per spaventarlo, sottometterlo o farlo obbedire

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1spadroneggiare sulle persone; prevaricare2bullizzare; intimidire [qcn]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการตะโกนgaan dtà-goonการตะโกนgaan dtà-goongridare; urlareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
Al capo piace intimidire le persone urlando ai subordinati per farli ubbidire immediatamente.
2VerboC1

spadroneggiare sulle persone; prevaricare

usare il potere o l'influenza per opprimere le persone, trattandole in modo oppressivo o per sfruttarle

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)3strumento software; utility4nota: non è un classificatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การข่มgaan kòmการข่มgaan kòmsoppressione; sottomissione; intimidazioneคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompagno di squadra; membro del team
Alcuni manager usano le regole come strumento per tenere sottomessi i membri del team.

Parole correlate

Analisi della parola

ข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)Parte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeParte 2
ข่มคนkòm konข่มคนkòm konbullizzare; intimidire [qcn]