ข่มคน
kòm-konSignificati
1VerboB2
bullizzare; intimidire [qcn]
minacciare, intimidire o bullizzare qualcuno per spaventarlo, sottometterlo o farlo obbedire
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1bullizzare; intimidire [qcn]2spadroneggiare; trattare gli altri con superioritàด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการตะโกนgaan-dtà-goonการตะโกนgaan-dtà-goongridare; urlareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)
Al capo piace intimidire le persone urlando ai subordinati per farli ubbidire immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiข่มคนkòm-konอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งjɛ̂ɛngครูkruuทันทีที่tan-tii-tîiถูกtùukขู่kùu
Si rifiuta di farsi intimidire ancora da chiunque, quindi ha registrato le prove e ha fatto rapporto all'insegnante non appena è stato minacciato.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamข่มคนkòm-konด้วยdûuaiการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngและlɛ́จ้องjɔ̂ngหน้าnâaแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il manager ha cercato di intimidire le persone con battute taglienti e uno sguardo penetrante, ma la squadra si è unita per proteggere il collega.
2VerboC1
spadroneggiare; trattare gli altri con superiorità
Affermare la propria superiorità sugli altri o trattarli in modo prepotente.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnorme e regolamenti; regoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การข่มgaan-kòmการข่มgaan-kòmsoppressione; sottomissione; intimidazioneคนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcompagno di squadra; membro del team
Alcuni manager usano le regole come strumento per tenere sottomessi i membri del team.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผูกขาดpùuk-kàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnยิ่งyîngข่มคนkòm-konฐานรากtǎan-râakทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoไร้ráiโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naa
Le politiche che monopolizzano le risorse opprimono ulteriormente le persone alla base, lasciandole senza opportunità di sviluppo.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiโดยdooiไม่รับฟังmâi-ráp-fangเสียงsǐiangประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mข่มคนkòm-konอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́บั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút
L'approvazione di leggi senza ascoltare la voce del popolo lo sottomette sistematicamente e mina la dignità umana.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatถูกtùukรวมศูนย์ruuam-sǔunการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉข่มคนkòm-konแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenกลไกgon-gaiสร้างsâangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâak
Quando il potere è centralizzato, l'allocazione del budget diventa uno strumento per sottomettere le persone invece di essere un meccanismo per creare uguaglianza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kòm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4sminuire; denigrare; mettere in ombra5reprimere; controllare il dolore o il disagioreprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)Parte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 2
ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-konbullizzare; intimidire [qcn]bullizzare; intimidire [qcn]Parola