ต่ำต้อย
dtàm-dtɔ̂ɔiSignificato
1AggettivoB2
di basso rango; umile
che ha uno status sociale o un rango basso; considerato di scarsa importanza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมองmongมองmong1guardare2vedere; considerareงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artigianato; manufatto2attività artigianale; lavori manualiท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôidi basso rango; umileทั้งที่táng têeทั้งที่táng têesebbene; nonostanteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprezioso; di valoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
Spesso considera l'artigianato locale inferiore, anche se ha un grande valore e molte storie.
Altri 7 esempiMostra meno
การเรียกgaan-rîiakศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenการดูแคลนgaan-duu-klɛɛnที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Definire la sua arte spregevole è un insulto ingiusto al suo impegno.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaคนทำงานkon-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiราวกับraao-gàpไร้ราคาrái-raa-kaaเพราะprɔ́มันmanดูถูกduu-tùukศักดิ์ศรีsàk-sǐiเกินgəənรับrápได้dâai
Ha rifiutato la proposta che trattava i lavoratori sul campo come spregevoli, come se non valessero nulla, perché era un insulto intollerabile alla loro dignità.
เขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเพราะprɔ́มาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนงานkon-ngaan
È considerato di basso status sociale perché proviene da una famiglia operaia.
ในnaiสังคมsǎng-komเก่าgàoคนรับใช้kon-ráp-cháiมักmákถูกtùukจัดว่าjàt-wâaอยู่yùuฐานะtǎa-náต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Nella vecchia società, i servi erano spesso classificati come aventi un basso status sociale.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเธอtəəยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Anche se era etichettata come di basso status, ha continuato a cercare di dimostrare il suo valore sul lavoro.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiว่าwâaบางbaangอาชีพaa-chîipต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiกว่าgwàaควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamทางสังคมtaang-sǎng-kom
La convinzione che alcune professioni siano di status inferiore dovrebbe essere messa in discussione, poiché rafforza la disuguaglianza sociale.
สังคมsǎng-komที่tîiประณามbprà-naamความคิดkwaam-kítต่างdtàangว่าwâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiนั้นnánกำลังgam-langกีดกันgìit-ganคุณค่าkun-ná-kâaทางปัญญาtaang-bpan-yaaที่tîiอาจàatผลิดอกออกผลplì-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Una società che condanna le idee divergenti come spregevoli sta escludendo un valore intellettuale che potrebbe fiorire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)basso; non altoParte 1
+
ต้อยdtɔ̂ɔiต้อยdtɔ̂ɔi1basso; piccolo; inferiore2seguire a ruota; alle calcagnabasso; piccolo; inferioreParte 2
ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔidi basso rango; umiledi basso rango; umileParola