จบ
jòpArti
1Kata KerjaA2
berakhir; usai
berakhir; usai; selesai
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Film ini sudah berakhir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pesta tadi malam berakhir sekitar tengah malam.
Hujan baru saja berhenti di pagi hari, sehingga semuanya menjadi lembap.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Ketika pertunjukan berakhir, penonton bertepuk tangan dengan meriah di seluruh teater.
2Kata KerjaA2
menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)
menyelesaikan atau merampungkan sesuatu; menyudahi
Contoh
เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganberdebat; bertengkar; adu mulut (satu sama lain)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛodahulu sekali; sudah lamaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilงี้ngíiงี้ngíi1seperti ini; begini (informal)2seperti ini; begitu; se-… ini (informal)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiberpisah; membubarkan diri
Kita sudah berdebat cukup lama. Mari kita akhiri di sini—masalah selesai, mari kita bubar.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
Manajemen telah memutuskan masalah ini—masalah selesai, tidak ada perdebatan lagi.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Dengan bukti sejelas ini, semuanya sudah selesai. Berhentilah mengaitkan masalah lain.
Saya telah menyelesaikan pekerjaan tersebut.
Kemarin tim kami menyelesaikan proyek pertama sesuai rencana.
Besok saya harus menyelesaikan laporan sebelum tengah hari.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Setelah rapat, mari kita akhiri masalah ini di sini dan lanjut ke langkah berikutnya.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
Kontrak menyatakan dengan jelas: jika pihak lain mengembalikan uang secara penuh, masalah ini selesai—tidak perlu membawanya ke pengadilan.
3Kata SifatA2
selesai; usai; habis
telah selesai; usai; tidak ada yang tersisa
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohabis; selesai; terjual habisมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenmakan malamก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)
Nasinya sudah habis, jadi makan malamnya selesai sampai di sini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami berbicara sampai semua pertanyaan selesai; tidak ada lagi yang tertunda.
4Kata KerjaB1
lulus
menyelesaikan masa pelajaran atau studi; lulus
Contoh
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitasและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Tahun lalu kakak laki-laki saya lulus dari universitas dan segera mulai bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika saya menyelesaikan program ini, saya akan melamar beasiswa untuk melanjutkan studi.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia berharap bisa lulus dalam empat tahun agar bisa pulang untuk membantu keluarganya.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Dia lulus dengan gelar magister ekonomi dengan tesis tentang ketimpangan pendapatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |