จบ(jòp)
Arti
1Kata KerjaA2
berakhir; usai
berakhir; usai; selesai
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Film ini sudah berakhir.
2Kata KerjaA2
menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)
menyelesaikan atau merampungkan sesuatu; menyudahi
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1menyelesaikan pekerjaan/proyek; mengakhiri acara2menyelesaikan pekerjaan3mengakhiri acaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya telah menyelesaikan pekerjaan tersebut.
3Kata SifatA2
selesai; usai; habis
telah selesai; usai; tidak ada yang tersisa
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenmakan malamก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3[!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)
Nasinya sudah habis, jadi makan malamnya selesai sampai di sini.
4Kata KerjaB1
lulus
menyelesaikan masa pelajaran atau studi; lulus
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasและláeและláedan (penghubung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Tahun lalu kakak laki-laki saya lulus dari universitas dan segera mulai bekerja.
5Kata KerjaB1
menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)
berhenti membahas atau memperdebatkan sesuatu; masalah selesai (informal)
Contoh
เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganberdebat; bertengkar; adu mulut (satu sama lain)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lamaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)งี้ngéeงี้ngée1seperti ini; begini (informal)2seperti ini; semacam ini (pengubah informal)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaiberpisah; membubarkan diri
Kita sudah berdebat cukup lama. Mari kita akhiri di sini—masalah selesai, mari kita bubar.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)2akhir; garis akhir (kata serapan)3hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)
- menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)
- akhir; garis akhir (kata serapan)
- hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1mengakhiri; menutup2babak akhir; penutup
- mengakhiri; menutup
- babak akhir; penutup
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtberakhir; usai; selesai
berakhir; usai; selesai
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1berakhir sepenuhnya; selesai2selesai; usai; berakhir
- berakhir sepenuhnya; selesai
- selesai; usai; berakhir
เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubar
- berhenti; menyudahi
- putus; berpisah
- membatalkan; menghapuskan; menghentikan
- berhenti (dari kebiasaan)
- berakhir; selesai; bubar