แย่
yɛ̂ɛArti
1Kata SifatA2
buruk; jelek
tidak baik dalam kualitas atau kondisi; tidak diinginkan
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1daring (terhubung ke internet)2daring; melalui internetแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛberkualitas buruk; kualitas rendah
Kemarin saya membeli sepatu secara daring, tetapi kualitasnya buruk.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Film itu memiliki visual yang indah, tetapi dialognya agak buruk.
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยรวมdooi-ruuamออกมาɔ̀ɔk-maaแย่yɛ̂ɛ
Pelayanan di hotel ini lambat dan kurang perhatian, membuat pengalaman secara keseluruhan menjadi buruk.
Kopi di toko ini rasanya tidak enak.
Makanan di tempat ini kualitasnya buruk; supnya hambar.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛ
Kemarin saya menonton film, tetapi kualitas gambar dan suaranya buruk.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaออนไลน์ɔɔn-laaiมาmaaผ้าpâaบางbaangและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpทำมาtam-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคิดkít
Saya membeli baju secara online; kainnya tipis dan jahitannya lebih buruk dari yang saya duga.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛจนjonทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
Sinyal internet di asrama kualitasnya sangat buruk sehingga saya tidak bisa bekerja secara terus-menerus.
Lalu lintas sangat buruk hari ini.
Hujan bocor ke dalam rumah tadi malam; situasinya sangat buruk.
Jika listrik padam lagi, malam ini akan sangat buruk.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaที่tîiคาดkâatทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Hasil ujian keluar lebih buruk dari yang diharapkan, membuatnya stres sepanjang minggu.
2Kata KerjaB1
dalam keadaan buruk
berada dalam kesulitan atau kondisi yang buruk; berjalan dengan buruk
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaiลูกค้าหายlûuk-káa-hǎaikehilangan pelanggan; sepi pelangganรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1pendapatan; penghasilan2pendapatan (bisnis/pemerintah)3hasil pemasukan; penghasilan acaraเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longmemburukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Semenjak tokonya tutup untuk perbaikan, pelanggan menghilang, sehingga pendapatannya menjadi jauh lebih buruk.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสวนยางsǔuan-yaangแย่ลงyɛ̂ɛ-longเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสวนsǔuanเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Hujan terus-menerus selama berhari-hari telah memperburuk hasil perkebunan karet, dan pemiliknya mulai khawatir.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaมาmaaหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékเลยləəiแย่yɛ̂ɛกันganถ้วนหน้าtûuan-nâaต้องdtɔ̂ngลดlótคนkonและlɛ́ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Ekonomi telah melambat selama beberapa kuartal, sehingga bisnis kecil mengalami kesulitan secara menyeluruh dan memangkas staf serta pengeluaran di mana-mana.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanผมpǒmน้อยnɔ́ɔiเงินngənเลยləəiแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂nหน่อยnɔ̀i
Akhir-akhir ini pekerjaan saya sedikit, jadi keuangan saya bermasalah dan saya harus sedikit lebih hemat.
หลังจากlǎng-jàakรถrótเสียsǐiaการเงินgaan-ngənฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย่yɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเงินngənเพื่อนpʉ̂ʉanใช้cháiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Setelah mobil saya rusak, keuangan saya mulai bermasalah, jadi saya harus meminjam uang dari teman untuk sementara waktu.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปิดร้านbpìt-ráanชั่วคราวchûua-kraaoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่yɛ̂ɛจนjonจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoไม่ไหวmâi-wǎi
Sejak toko ditutup sementara, penjualannya sangat buruk sehingga dia tidak mampu membayar sewa.
ช่วงนี้chûuang-níiสุขภาพsùk-kà-pâapแม่mɛ̂ɛแย่ลงyɛ̂ɛ-longเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Akhir-akhir ini kesehatan ibu saya memburuk karena dia bekerja terlalu keras, jadi kami harus lebih sering membawanya ke dokter.
พอpɔɔโครงการkroong-gaanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเงินสดngən-sòtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂แย่ลงyɛ̂ɛ-longจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkด้านdâan
Setelah proyek ditunda beberapa kali, arus kas perusahaan memburuk sedemikian rupa sehingga perusahaan harus memotong biaya di semua lini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |