ฟ้าผ่า
fáa pàaArti
1Kata BendaA2
sambaran petir
kilatan petir yang menyambar sesuatu; sambaran petir.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sambaran petir2menyambar, tentang petir3mendadak dan mengejutkan (kiasan)
Saya melihat sambaran petir!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Suara sambaran petir tadi malam begitu keras hingga membuat saya terkejut dan terbangun.
Kemarin, ada sambaran petir di dekat rumah saya. Itu sangat menakutkan.
ฟ้าผ่าfáa pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiไฟฟ้าดับfai fáa dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Sambaran petir itu menyebabkan pemadaman listrik di seluruh desa selama beberapa jam.
2Kata KerjaB1
menyambar, tentang petir
petir menyambar tanah atau mengenai seseorang atau sesuatu
Contoh
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàipohon besarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sambaran petir2menyambar, tentang petir3mendadak dan mengejutkan (kiasan)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Pohon besar di depan rumah itu tersambar petir kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiยืนyeunใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเดี๋ยวdĭiaoจะjàโดนdohnฟ้าผ่าfáa pàaได้dâi
Jangan berdiri di bawah pohon saat hujan deras, kamu bisa tersambar petir.
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanโทรศัพท์toh-rá-sàpถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนjonใช้การchái gaanไม่ได้mâi dâai
Ada kabar bahwa menara sinyal telepon tersambar petir, sehingga tidak dapat digunakan.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeของkŏngวัดwátถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนได้jon dâiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàk
Sayangnya, puncak pagoda kuno kuil tersebut tersambar petir, menyebabkan kerusakan parah.
3Kata SifatB2
mendadak dan mengejutkan (kiasan)
Terjadi secara sangat mendadak dan tidak terduga, terutama mengenai pengumuman, keputusan, atau pemecatan dari pekerjaan.
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sambaran petir2menyambar, tentang petir3mendadak dan mengejutkan (kiasan)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemrekan setim; anggota timจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Manajer itu diberhentikan secara mendadak, sehingga semua anggota tim terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tiba-tiba mengumumkan pengunduran dirinya, dan tidak ada yang tahu alasannya.
คำสั่งkam sàngย้ายyáaiฟ้าผ่าfáa pàaทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngส่งมอบงานsòng môp ngaanทั้งหมดtáng mòtภายในpaai naiวันเดียวwan diaoโดยdoiไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatเตรียมตัวdtriam dtuua
Perintah mutasi yang mendadak itu memaksanya menyerahkan seluruh pekerjaannya dalam satu hari, tanpa kesempatan untuk mempersiapkan diri.
การเปลี่ยนgaan bplìianตัวdtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแบบbàepฟ้าผ่าfáa pàaโดยdoiไม่mâiชี้แจงchée-jaengเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanกังวลgang-wonว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอาจàatกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Penggantian eksekutif secara mendadak tanpa penjelasan membuat karyawan khawatir bahwa perusahaan mungkin sedang bermasalah.
Rincian Kata
+
ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)membelah; memotong terbukaBagian 2
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàasambaran petirsambaran petirKata