เละ(lé)
Arti
1Kata SifatB1
lembek; hancur; basah kuyup
lembut, terendam air, dan hancur teksturnya seperti bubur atau ampas (misalnya, makanan yang terlalu matang, kertas yang basah kuyup)
Contoh
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsup nasi; bubur nasiต้มdtômต้มdtôm1merebus; mendidihkan perlahan2direbus (makanan)3menipu; mengelabui (slang)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktu2meninggalkan (sesuatu)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเละléเละlé1lembek; hancur; basah kuyup2berantakan; kacau balau; gagal total3menjadi lembek/berantakan
Bubur nasi dimasak terlalu lama dan menjadi lembek.
2Kata SifatB1
berantakan; kacau balau; gagal total
dalam keadaan yang sangat berantakan, tidak teratur, atau hancur; benar-benar gagal atau rusak (harfiah atau kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเละléเละlé1lembek; hancur; basah kuyup2berantakan; kacau balau; gagal total3menjadi lembek/berantakanไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia menyelenggarakan acara tersebut dengan buruk; segala sesuatu dalam acara itu berantakan.
3Kata KerjaB1
menjadi lembek/berantakan
menjadi lembek dan hancur, atau menjadi sangat berantakan/rusak
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1hujan deras2turun tajam (nilai atau jumlah)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)เละléเละlé1lembek; hancur; basah kuyup2berantakan; kacau balau; gagal total3menjadi lembek/berantakanไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Semalam hujan deras; jalan di depan rumah menjadi sangat berantakan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เฟะféเฟะfé1busuk; lembek; basah kuyup; terlalu matang2korup secara moral; bobrok (kiasan)
- busuk; lembek; basah kuyup; terlalu matang
- korup secara moral; bobrok (kiasan)
เนื้อเละnéuua léเนื้อเละnéuua lé1lembek; terlalu lunak (tekstur makanan)2lembek; hancur (tekstur umum)
- lembek; terlalu lunak (tekstur makanan)
- lembek; hancur (tekstur umum)
น่วมnûuamน่วมnûuam1memar; babak belur; nyeri2lembek; benyek
- memar; babak belur; nyeri
- lembek; benyek
ยับyápยับyáp1kusut; lecek2hancur; rusak parah3sangat parah; telak; habis-habisan
- kusut; lecek
- hancur; rusak parah
- sangat parah; telak; habis-habisan
เละเทะlé téเละเทะlé té1berantakan; kacau2lembek; benyek3berantakan; secara asal-asalan4hidup bebas; bejat (kiasan)
- berantakan; kacau
- lembek; benyek
- berantakan; secara asal-asalan
- hidup bebas; bejat (kiasan)