กรุ
grù
Arti
1Kata BendaB2
harta karun; tempat simpanan (khususnya jimat/barang antik)
penyimpanan rahasia atau simpanan barang-barang berharga, khususnya jimat, patung Buddha, atau barang antik yang ditemukan di kuil atau situs tua; juga mengacu pada lokasi ditemukannya barang-barang tersebut
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangjimat Buddha; tablet nazarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópmenggali; menemukan dengan menggaliจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กรุgrùกรุgrù1harta karun; tempat simpanan (khususnya jimat/barang antik)2menyembunyikan; menyimpan aman3lawas; dari simpanan lama (gaul, atributif)4ungkapan pamer (kata seru gaul)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvinsi Ayutthaya (Thailand tengah)
Museum ini memamerkan jimat-jimat yang digali dari timbunan harta karun di provinsi Ayutthaya.
2Kata KerjaB2
menyembunyikan; menyimpan aman
menyembunyikan atau menyimpan barang-barang berharga untuk keamanan; mengubur sebagai simpanan tersembunyi
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuกรุสมบัติgrù sŏm-bàtกรุสมบัติgrù sŏm-bàt1tumpukan harta karun; timbunan2perbendaharaan; tempat penyimpanan berharga (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1bawah tanah2kereta bawah tanah (informal)3klandestin; gelap; bawah tanah (gerakan/pasar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaipenjahat; perampok; bajingan
Orang-orang di zaman dahulu suka mengubur harta benda mereka di bawah tanah untuk melindunginya dari pencuri.
3Kata SifatB2
lawas; dari simpanan lama (gaul, atributif)
penggunaan atributif bahasa gaul yang mendeskripsikan barang-barang langka, lawas, atau dari simpanan lama
Contoh
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutkaus; t-shirtวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; ansambel musikตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกรุgrùกรุgrù1harta karun; tempat simpanan (khususnya jimat/barang antik)2menyembunyikan; menyimpan aman3lawas; dari simpanan lama (gaul, atributif)4ungkapan pamer (kata seru gaul)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kaos band ini adalah barang antik yang asli, sangat sulit ditemukan sekarang.
4Kata SeruC1
ungkapan pamer (kata seru gaul)
kata seru bahasa gaul bernada candaan yang digunakan saat memamerkan atau mengungkap sesuatu yang mengesankan atau langka di internet
Contoh
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiรุ่นrûnรุ่นrûn1tingkat senioritas; kelompok usia2model; versi3generasi; angkatan4angkatan; gelombangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktuสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiมั้ยmáiมั้ยmáipartikel tanya (santai)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersiratกรุgrùกรุgrù1harta karun; tempat simpanan (khususnya jimat/barang antik)2menyembunyikan; menyimpan aman3lawas; dari simpanan lama (gaul, atributif)4ungkapan pamer (kata seru gaul)
Baru saja mendapatkan sepatu kets model baru ini. Keren, kan... Kru!