ปลด
bplòtArti
1Kata KerjaB1
melepaskan; mencopot
membuka, melepaskan, atau mencopot sesuatu yang terikat, terpasang, atau terkait
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉakancing bajuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaหายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intens
Dia membuka kancing kemejanya untuk mendinginkan diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebelum berangkat berkendara, dia melepaskan rem tangan dan memeriksanya lagi.
Saya melepas tali tas untuk mengeluarkan dokumen-dokumen itu.
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
Setibanya di rumah, jangan lupa untuk melepas tali anjing sebelum membiarkannya berlarian.
2Kata KerjaB1
memberhentikan; mencopot jabatan
memberhentikan seseorang dari pekerjaan, tugas, atau jabatan resmi
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Perusahaan memberhentikannya dari jabatannya kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Manajer tersebut dipecat karena banyak melakukan kesalahan, namun tetap menerima kompensasi.
หลังlǎngมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtหัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าที่nâa-tîiทันทีtan-tii
Setelah penyelidikan, komite memutuskan untuk segera memberhentikan kepala keuangan dari tugasnya.
นายกฯnaa-yókประกาศbprà-gàatปลดbplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeพ้นpónตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngนโยบายná-yoh-baai
Perdana menteri mengumumkan pemberhentian menteri dari jabatannya untuk bertanggung jawab atas kegagalan kebijakan.
3Kata KerjaB2
membebastugaskan (militer/dinas)
membebastugaskan seseorang dari dinas militer atau tugas yang diberikan
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)กองgɔɔngกองgɔɔng1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1ditempatkan; bertugas2sedang bertugas; berstatus aktifชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan2pada akhir bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Kelompok tentara aktif ini akan diberhentikan pada akhir bulan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngครบกำหนดkróp-gam-nòtเขาkǎoได้รับdâi-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngว่าwâaถูกtùukปลดbplòtจากjàakหน้าที่nâa-tîiแล้วlɛ́ɛo
Setelah masa tugas berakhir, dia menerima pemberitahuan bahwa dia telah dibebastugaskan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìปลดbplòtอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกจากɔ̀ɔk-jàakภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâai
Komite memutuskan untuk membebaskan sukarelawan tersebut dari misi agar dia bisa kembali melanjutkan studinya.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápประกาศbprà-gàatปลดbplòtกำลังพลgam-lang ponรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtหลายคนlăai konเตรียมตัวdtriam dtuuaกลับglàpสู่sòoชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanทันทีtan tee
Ketika tentara mengumumkan pemberhentian angkatan terbaru, banyak yang bersiap untuk segera kembali ke kehidupan sipil.
4Kata KerjaB2
membuka kunci; melepaskan
membebaskan sesuatu atau seseorang dari kunci, kaitan, atau pengekangan; melepaskan
Contoh
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ปลดbplòtปลดbplòt1melepaskan; mencopot2memberhentikan; mencopot jabatan3membebastugaskan (militer/dinas)4membuka kunci; melepaskan5mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)6membebaskan; meringankan bebanสลักsà-làkสลักsà-làk1pasak; baut; gerendel; klip; pengunci2mengukir; memahat; menorehkan3mengencangkan; mengunci dengan pin/baut/gerendelประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamkamar mandi; toilet; WC
Staf dengan cepat membuka grendel pintu untuk membantu anak yang terjebak di kamar mandi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
Dia melepaskan sepeda dari kunci rantai lalu mendorongnya untuk diparkir di tempat yang teduh.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamปลดbplòtคาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakเชือกchʉ̂ʉakหลังจากlǎng-jàakถึงtʉ̌ngจุดพักjùt-pák
Pendaki itu mencoba melepaskan karabiner dari tali setelah mencapai titik istirahat.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดับdàpทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจึงjʉngปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kจากjàakสายรัดsǎai-rátและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Setelah alarm berhenti, tim penyelamat melepaskan pengunci dari tali pengikat dan memindahkan korban dengan hati-hati.
5Kata KerjaB2
mencabut; membatalkan (larangan/sanksi/sitaan)
mencabut atau membatalkan larangan, sanksi, atau penyitaan
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1membuka kunci; melepaskan [sesuatu]2membuka kunci/mengaktifkan fitur atau level3mencabut batasan; membuka blokir; menderegulasiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtbatasan; pembatasan; kendalaการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1perjalanan; bepergian (secara umum)2sebuah perjalanan; suatu perjalananบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebagian (dari); (anggota/bagian) tertentu2sebagian; suatu porsi3sebagian; secara parsialเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; memacu; memotivasi2memicu; mengaktifkan; menyebabkan3menstimulasi; merangsangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaobepergian (untuk rekreasi); berwisata
Pemerintah mengumumkan pencabutan beberapa pembatasan perjalanan untuk membantu mendorong pariwisata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
Bank mempertimbangkan untuk mencabut pembekuan rekening setelah pemegang rekening menyerahkan semua dokumen yang diperlukan.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngปลดbplòtมาตรการmâat-dtrà-gaanคุมkumเข้มkêmชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพียงพอpiiang-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Pengadilan memerintahkan penghapusan tindakan pengetatan sementara karena kurangnya bukti pendukung.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiปลดbplòtมาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan-kwâm-bàatบางรายbaang-raaiการgaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káa
Komite menyetujui pencabutan sanksi tertentu untuk membuka jalan bagi negosiasi perdagangan.
6Kata KerjaB2
membebaskan; meringankan beban
membebaskan seseorang dari beban, utang, atau penderitaan
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplòt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |