ดูใจ(doo jai)
Arti
1Kata KerjaB1
menjajaki perasaan; menguji kecocokan (romantis)
Mengenal seseorang untuk menilai perasaannya atau apakah kalian cocok, biasanya sebelum resmi berpacaran.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi duluan; berangkat lebih dulu2saya pamit dulu; silakan duluanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดูใจกันdoo jai ganดูใจกันdoo jai gansaling mengenal (secara romantis); melakukan pendekatanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Untuk saat ini kami hanya mengobrol; kami masih saling mengenal satu sama lain.
2Kata KerjaB2
menemani (orang sekarat)
Menemani seseorang yang menjelang ajal untuk memberikan kenyamanan di saat-saat terakhirnya.
Contoh
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; anak cucu2generasi muda (kolektif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1menjajaki perasaan; menguji kecocokan (romantis)2menemani (orang sekarat)3mengamati karakter asli seseorangคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnya
Cucu-cucu datang untuk menemani Nenek di malam terakhirnya di rumah sakit.
3Kata KerjaB2
mengamati karakter asli seseorang
Mengamati perilaku seseorang untuk memahami karakter atau niat aslinya.
Contoh
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1menjajaki perasaan; menguji kecocokan (romantis)2menemani (orang sekarat)3mengamati karakter asli seseorangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1dapat diandalkan; tepercaya2kredibel; dapat dipercayaแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)
Bos masih memperhatikan perilakunya untuk melihat seberapa jauh dia bisa dipercaya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ดูใจdoo jaiดูใจdoo jaimenjajaki perasaan; menguji kecocokan (romantis)