ทั้งหลาย(táng lăai)
Significations
1determinerB1
tout ; tous les
Suit un nom ou un pronom pour indiquer le groupe entier ou chaque membre de celui-ci.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tous les étudiants ont rendu leur travail.
2PronomB1
tout le monde ; vous tous / eux tous
Utilisé après les pronoms pour désigner les personnes collectivement, souvent pour s'adresser à elles (par ex., vous tous, tout le monde).
Exemples
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1vous (pluriel) ; vous tous2ellesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)กรุณาฟังgà-rú-naa fangกรุณาฟังgà-rú-naa fang[!] veuillez écouter ; s'il vous plaît, écoutez (poli)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Vous tous, s'il vous plaît, écoutez d'abord les explications du professeur.
3determinerB2
divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)
utilisé dans des expressions figées ou formelles pour signifier divers ou toutes sortes de (ex. : เทวดาทั้งหลาย)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1inviter et encourager2solliciter ; promouvoirเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan1témoin (personne)2attestation ; témoignage ; témoin instrumentaire
Lors de la cérémonie, il a invité les diverses divinités à venir en tant que témoins.
Mots liés
Signification similaire
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
- tout ; entier
- tout ; au total ; complètement
- le tout ; tout
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
- tout ; entier (formel/littéraire)
- tous ; tout le monde/tout (formel)
ประดาbprà-daaประดาbprà-daatous ; l'ensemble du groupe ; divers
tous ; l'ensemble du groupe ; divers
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tous ; l'ensemble de2divers ; parmi
- tous ; l'ensemble de
- divers ; parmi
ผองpŏngผองpŏng1tout ; entier (groupe, littéraire/formel)2tout le monde ; nous tous / eux tous (littéraire)
- tout ; entier (groupe, littéraire/formel)
- tout le monde ; nous tous / eux tous (littéraire)
Décomposition du mot
+
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăaitout ; tous les