โน่น(nôhn)

Significations

1PronomA1

ça (là-bas) ; tout là-bas

Pronom ou adverbe démonstratif indiquant quelque chose ou un endroit très éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, plus loin que 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (cela).

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieโน้นnóhnโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-bas
Ma maison est tout là-bas.
2AdverbeA2

loin dans le passé/le futur

Employé de manière adverbiale pour désigner un moment lointain dans le temps, dans le passé ou dans le futur.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineโน่นnôhnโน่นnôhn1ça (là-bas) ; tout là-bas2loin dans le passé/le futur3[!] Là-bas !
Nous ne partons en voyage que l'année prochaine.
3InterjectionA2

[!] Là-bas !

Exclamation utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose d'éloigné.

Exemples

โน่นnôhnโน่นnôhn1ça (là-bas) ; tout là-bas2loin dans le passé/le futur3[!] Là-bas !นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)
Là-bas ! Un oiseau !

Mots liés