โน่น
nôonSignifications
1PronomA1
ça (là-bas) ; tout là-bas
Pronom ou adverbe démonstratif indiquant quelque chose ou un endroit très éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, plus loin que 'นั่นนั่นnâncela (là-bas)' (cela).
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)โน้นnóonโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loin
Ma maison est tout là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiถึงtʉ̌ngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa
Nous devons marcher jusqu'à ce grand arbre tout là-bas, puis tourner à droite.
ร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtอยู่yùuตรงโน้นdtrong-nóonแน่ะnɛ̂ต้องdtɔ̂ngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiอีกìikฝั่งfàng
La supérette la plus proche est tout là-bas. Vous devez traverser de l'autre côté de la route.
2AdverbeA2
loin dans le passé/le futur
Employé de manière adverbiale pour désigner un moment lointain dans le temps, dans le passé ou dans le futur.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineโน่นnôonโน่นnôon1ça (là-bas) ; tout là-bas2loin dans le passé/le futur3Là-bas !
Nous ne partons en voyage que l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
Les devoirs ne seront pas finis avant la semaine prochaine.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a bien deux ans.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganก็gɔ̂คงkongปลายปีbplaai-bpiiโน่นnôonเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
D'ici à ce que nous nous mariions, ce sera déjà la fin de l'année, nous devons donc commencer les préparatifs dès maintenant.
3InterjectionA2
Là-bas !
Exclamation utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose d'éloigné.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Là-bas ! Ton ami est là maintenant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nôon
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |