เท่านี้
tâo níi
Significations
1NomA2
autant / de cette taille
une quantité, un nombre, une taille ou un degré égal à ceci ; autant / de cette taille
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je voudrais un bol de nouilles de cette taille, s'il vous plaît.
2NomA2
cette quantité / autant (employé seul)
cette quantité ou ce nombre (utilisé sans nom à la suite)
Exemples
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
C'est assez de sucre, merci. J'en prendrai cette quantité.
3NomA2
seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci
pas plus que ceci ; seulement ceci ; juste ceci
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
Je n'ai que cette somme d'argent.
4NomA2
c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
utilisé pour terminer une déclaration ou un message, signifiant « c'est tout (pour le moment) »
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
C'est tout ce que j'ai à signaler.
5NomB1
jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance
jusqu'à ce point dans le temps, la progression ou la distance
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Nous avons marché jusque-là et nous sommes déjà fatigués.
Mots liés
Signification similaire
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeseulement ça ; c'est tout
seulement ça ; c'est tout
เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1seulement dans cette mesure ; jusque-là2cette quantité ; seulement ça
- seulement dans cette mesure ; jusque-là
- cette quantité ; seulement ça
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)
- juste ça ; seulement ceci
- seulement à ce point ; juste jusque-là
- [!] c'est tout (pour clore ou conclure)
ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...
- de cette taille (modificateur)
- de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)
- à ce point ; tant ; si...
Décomposition du mot
+
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níiautant / de cette taille