ข้า
kâaSignifications
1PronomB2
je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)
Ancien pronom de la première personne signifiant 'je/moi', utilisé dans la littérature, les discours historiques ou certains styles régionaux ou rustiques.
Exemples
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaapromesse ; engagementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidonner à garder ; délivrer (un document)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Je ne peux pas oublier la promesse que je t'ai faite.
3 exemples de plusVoir moins
Peu importe la distance, je viendrai vous voir.
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
J'ai longuement réfléchi avant de décider d'écrire cette lettre avec sincérité.
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
Quand le vent froid souffle fort, je me rappelle les jours passés et les promesses qui restent en suspens.
2NomC1
serviteur ; sujet (historique)
Personne au service ou faisant allégeance à un dirigeant ou à un seigneur dans des contextes historiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)บางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangtravail gouvernemental ; service publicแลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàpéchanger [qch] contre [qch] ; troquer [qch] contre [qch]การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngprotection ; sauvegarde
À l'époque d'Ayutthaya, certains vassaux devaient accomplir des travaux royaux en échange de protection.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
Quand le pays était en guerre, les vassaux fidèles au souverain se sont rassemblés pour recevoir des ordres.
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
Le vassal sous l'autorité du seigneur de la ville doit fournir du travail et des ressources comme stipulé dans le serment d'allégeance.
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
Une fois que le prince a déclaré la guerre, les vassaux étaient prêts à le suivre afin de défendre le royaume comme le dicte la tradition.
3PronomC1
je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)
Dans l'ancien langage de cour, utilisé de manière auto-référentielle par les roturiers pour s'adresser à la royauté ou à la haute noblesse.
Exemples
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourทูลtuunทูลtuuns'adresser à / faire un rapport à un monarqueเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatVotre Majestéเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanvoir une œuvre ou visiter un événement (registre royal)บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; société
J'invite humblement Votre Majesté à bien vouloir assister à la cérémonie de mérite du royaume.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
S'il plaît à Votre Majesté, permettez-moi de présenter les faits de la situation.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
Je présente humblement le rapport de bataille en obéissance aux ordres de Votre Majesté.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
Avec la plus grande humilité, je demande pardon à Votre Majesté d'avoir causé de l'inquiétude et je m'empresserai d'y remédier immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |