สืบสันตติวงศ์(sèup săn-dtà-dtì-wong)
Significations
1VerbeC1
succéder au trône
Hériter de la position royale ; devenir le prochain roi ou la prochaine reine.
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)รัชทายาทrát-cha-taa-yâatรัชทายาทrát-cha-taa-yâathéritier du trône ; prince héritier / princesse héritièreลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenombre ordinal ; numéro d'élémentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1succéder au trône2poursuivre la lignée royaleต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakaprès ; à la suite deพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapère royal ; père d'un monarque régnant
Le prince aîné est le premier dans l'ordre de succession au trône pour hériter de la position royale de son père.
2VerbeC1
poursuivre la lignée royale
Poursuivre la lignée royale ou familiale en ayant des héritiers ; perpétuer la dynastie.
Exemples
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1mariage royal ; noces royales2se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1hors de la ville ; d'une autre province2en dehors de la ville ; dans/vers une autre villeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótfils royal ; prince (fils du roi/de la reine)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1succéder au trône2poursuivre la lignée royale
Le roi a épousé une princesse d'une autre contrée afin d'avoir un fils pour perpétuer la dynastie.
Mots liés
Signification similaire
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langsuccéder au trône
succéder au trône
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1[succéder] au trône2succession au trône
- [succéder] au trône
- succession au trône
สืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongสืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongcontinuer la lignée royale
continuer la lignée royale
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatmonter sur le trône ; accéder au trône
monter sur le trône ; accéder au trône
สืบราชย์sèup râatสืบราชย์sèup râatsuccéder au trône
succéder au trône
Décomposition du mot
สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivrePartie 1
+
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongsuccéder au trône