จง(jong)
Significations
1ParticuleB2
[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...
particule formelle/archaïque placée devant un verbe pour donner un ordre ou une instruction solennelle
Exemples
จงjongจงjong[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeและláeและláeet (coordination)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme
Soyez assidu dans vos études et terminez tous vos devoirs.