เป็นแน่แท้

bpen nâe táe

Significations

1AdverbeB2

certainement ; à coup sûr

certainement ; assurément ; à coup sûr ; sans l'ombre d'un doute.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéเป็นแน่แท้bpen nâe táeเป็นแน่แท้bpen nâe táecertainement ; à coup sûr
S'il étudie aussi dur, il réussira certainement l'examen.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
แน่แท้nâe táeแน่แท้nâe táe1certain ; sûr ; définitif2certainement ; assurément ; en effetCertain, sûr ou définitif ; sans aucun doute.Partie 2
เป็นแน่แท้bpen nâe táeเป็นแน่แท้bpen nâe táecertainement ; à coup sûr