แต่เพียง

dtàe piiang

Significations

1NomB2

uniquement ; seulement ; exclusivement

mot formel signifiant uniquement ou rien d'autre que ; utilisé pour indiquer l'exclusivité

Exemples

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleแต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1uniquement ; seulement ; exclusivement2mais seulement (ça / juste)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette offre est réservée aux membres actuels uniquement.
2NomB2

mais seulement (ça / juste)

utilisé pour contraster tout en restreignant ce qui suit à un seul point ou une petite partie (par exemple, mais seulement cela...)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1uniquement ; seulement ; exclusivement2mais seulement (ça / juste)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)สูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpai1trop haut ; trop grand2trop cher ; prix trop élevéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
J'aime votre proposition, mais j'ai simplement l'impression que le prix est un peu trop élevé.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)pas plus de ; utilisé pour limiter la quantité, le degré, le temps ou l'importance.Partie 2
แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piianguniquement ; seulement ; exclusivement