ถ่องแท้
tɔ̀ɔng-tɛ́ɛSignification
1AdjectifB2
clairement ; à fond ; pleinement
Clairement et complètement, en particulier lorsqu’il s’agit de connaître ou de comprendre quelque chose.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛminutieusement ; profondément ; en profondeurเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Si nous voulons résoudre ce problème, nous devons d'abord le comprendre de manière approfondie et authentique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Il a passé de nombreuses années à étudier ce sujet jusqu'à en avoir une compréhension authentique et complète.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiนักปรัชญาnák-bpràt-yaaและlɛ́นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Parvenir à une compréhension totalement vraie de l'univers est ce que les philosophes et les scientifiques ont toujours recherché.
นักข่าวnák kàaoที่ดีtêe deeต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamสืบหาsèup hăaข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความจริงkwaam jingอันถ่องแท้an tòng táeมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Un bon journaliste doit s'efforcer d'enquêter sur les faits afin d'obtenir la vérité complète et exacte pour la présenter au public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛclairement ; à fond ; pleinementclairement ; à fond ; pleinementMot