ถ่องแท้

tòng táe

Significations

1NomB2

véritablement ; totalement ; exact ; profond

Véritablement et complètement vrai ou exact ; faisant preuve d'une compréhension totale et profonde.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeminutieusement ; profondément ; en profondeurเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Si nous voulons résoudre ce problème, nous devons d'abord le comprendre de manière approfondie et authentique.

Mots liés

Signification similaire

ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparent ; translucide ; clair2transparent ; clair et ouvert (figuré)
  • transparent ; translucide ; clair
  • transparent ; clair et ouvert (figuré)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátclair ; net ; distinct

clair ; net ; distinct

กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clair
  • clair ; lucide
  • clair ; lumineux (littéral)
  • devenir clair
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profond ; essentiel2aller au cœur (d'un problème)
  • profond ; essentiel
  • aller au cœur (d'un problème)
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengclair ; explicite

clair ; explicite