ความวิบัติ(kwaam wí-bàt)

Significations

1NomB2

désastre ; catastrophe ; ruine

un malheur ou un état très grave qui cause de grands dégâts, des destructions, des souffrances ou la ruine.

Exemples

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovoquer ; entraîner ; mener àความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1désastre ; catastrophe ; ruine2ruine; destruction3désastre; catastropheและláeและláeet (coordination)ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1perte (de vies, de biens, d'argent)2deuil3victimes ; pertesครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
La guerre entraîne de grands désastres et des pertes importantes.
2NomB2

ruine; destruction

Un état de ruine ou de destruction ; de grands dommages ou ravages.

Exemples

ภัยธรรมชาติpai tam-má-châatภัยธรรมชาติpai tam-má-châatcatastrophe naturelle ; risque naturelครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1désastre ; catastrophe ; ruine2ruine; destruction3désastre; catastropheให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Cette catastrophe naturelle a causé la ruine de nombreuses familles.
3NomB2

désastre; catastrophe

Un malheur ou un événement très grave qui cause de grandes souffrances ou une catastrophe.

Exemples

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovoquer ; entraîner ; mener àความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1désastre ; catastrophe ; ruine2ruine; destruction3désastre; catastropheและláeและláeet (coordination)ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1perte (de vies, de biens, d'argent)2deuil3victimes ; pertesครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrement
La guerre entraîne de grands désastres et des pertes importantes.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corruption linguistique ; mauvais usage sévère2dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)3calamité ; ruine ; catastrophe4désastreux ; ruineuxPartie 2
ความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàtdésastre ; catastrophe ; ruine