เอาเถิด
ao-tə̀ətSignification
1InterjectionB1
très bien ; vas-y ; fais comme tu veux
utilisé pour donner une permission à contrecœur, concéder ou signaler la résignation ou l'acceptation (plus formel et désuet que เอาเถอะเอาเถอะao-tə̀d'accord ; très bien ; tant pis)
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrttrès bien ; vas-y ; fais comme tu veuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
Tu veux vraiment y aller ? ... Bon, d'accord, tu peux y aller.
3 exemples de plusVoir moins
เอาเถิดao tèrtในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganแล้วláeoผมก็pŏm gôrจะjàไม่mâiคัดค้านkát káanอะไรà-rai
Bon, puisque tout le monde est d'accord, je ne m'opposerai à rien.
ถึงtʉ̌ngแม่mɛ̂ɛจะjàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi-kɔ̂i-hěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเอาเถิดao-tə̀ətถ้าtâaมันmanเป็นbpenความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔm
Même si je ne suis pas vraiment d'accord, soit, si c'est ce qui te rend heureux, je l'accepte.
นายพลnaai-ponถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaเอาเถิดao-tə̀ətหากhàakท่านtânยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàทำtamเช่นนั้นchên-nánข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂คงkongสุดsùtจะjàทัดทานtát-taan
Le général soupira et dit : « Soit, si vous insistez pour agir ainsi, je ne peux plus m'y opposer. »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เถิดtə̀ətเถิดtə̀əts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)s'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)Partie 2
เอาเถิดao-tə̀ətเอาเถิดao-tə̀əttrès bien ; vas-y ; fais comme tu veuxtrès bien ; vas-y ; fais comme tu veuxMot