เอาเถิด(ao tèrt)
Significations
1InterjectionB1
très bien ; vas-y ; fais comme tu veux
utilisé pour donner une permission à contrecœur, concéder ou signaler la résignation ou l'acceptation (plus formel et désuet que เอาเถอะเอาเถอะao tàwd'accord ; très bien ; tant pis)
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrttrès bien ; vas-y ; fais comme tu veuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Tu veux vraiment y aller ? ... Bon, d'accord, tu peux y aller.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrttrès bien ; vas-y ; fais comme tu veux