ใหญ่หลวง(yài lŭuang)

Significations

1AdjectifB2

immense ; capital ; très important

de très grande taille ou à un très haut degré ; d'une grande importance ; immense, capital

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1remblai ; levée ; digue2barrageนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationใหญ่หลวงyài lŭuangใหญ่หลวงyài lŭuangimmense ; capital ; très importantต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)2bord du fleuve ; rive
Ce projet de construction de barrage est d'une importance immense pour la communauté riveraine.
3 exemples de plus
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeส่งผลsòng pŏnใหญ่หลวงyài lŭuangต่อdtòอนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Cette décision a un impact capital sur l'avenir de l'entreprise.
การค้นพบgaan kón pópวัคซีนwák-seenใหม่màiถือเป็นtĕu bpenความก้าวหน้าkwaam gâao nâaใหญ่หลวงyài lŭuangของkŏngวงการแพทย์wong-gaan pâet
La découverte d'un nouveau vaccin est une avancée immense dans le domaine médical.
หากhàakพลาดplâatกำหนดgam-nòtย้ายyáaiโรงงานrohng ngaanจะjàสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiใหญ่หลวงyài lŭuangทั้งtángด้านdâanต้นทุนdtôn tunและláeชื่อเสียงchêuu sĭiang
Si le délai de relocalisation de l'usine n'est pas respecté, cela causera des dommages immenses tant au niveau des coûts que de la réputation.

Mots liés

Décomposition du mot

ใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantPartie 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi2Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaise3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4de l'État ; public ; officielPartie 2
ใหญ่หลวงyài lŭuangใหญ่หลวงyài lŭuangimmense ; capital ; très important