ขืน(kĕun)

Significations

1VerbeB2

résister ; lutter contre

S'opposer ou résister à une force, une pression ou une tentative ; lutter contre quelque chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterขืนkĕunขืนkĕun1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner àตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpsubir des blessures ; être blesséที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
Il a lutté pour se relever, même si sa jambe était blessée.
2VerbeC1

forcer ; contraindre

Obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté ; contraindre. Dans des contextes sérieux ou légaux, peut impliquer une agression sexuelle lorsqu'il est utilisé avec ละเมิดละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)/กระทำชำเรากระทำชำเราgrà-tam cham-rao[to] rape [sb]; [to] sexually assault [sb].

Exemples

โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ขืนkĕunขืนkĕun1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner àให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerตู้เซฟdtôo sayfตู้เซฟdtôo sayfcoffre-fort
Le voleur a utilisé une arme à feu pour forcer l'employé à ouvrir le coffre-fort.
3ConjonctionC1

si (malgré les conseils) ; s'obstiner à

Utilisé devant une proposition pour indiquer que l'on agit contrairement aux conseils, aux avertissements ou aux circonstances, impliquant souvent une mauvaise issue (par ex., ขืนไปก็อันตราย).

Exemples

ขืนkĕunขืนkĕun1résister ; lutter contre2forcer ; contraindre3si (malgré les conseils) ; s'obstiner àออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Si tu t'obstines à sortir maintenant, tu vas certainement finir trempé, car il pleut abondamment.

Mots liés