ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)
Significations
1NomB2
décret ; édit ; commandement officiel
un commandement ou ordre formel émis par une autorité suprême (par exemple, un monarque, une divinité ou un pouvoir dictatorial)
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3départ (sport) ; lancement des athlètesนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1action de célébrer2célébration (événement)
Le roi a émis un ordre formel de libérer tous les prisonniers en guise de célébration.
2NomC1
volonté divine ; destin ; mandat (litt.)
un sens figuré ou religieux désignant la volonté déterminante ou le mandat du ciel ou du destin
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
Beaucoup de gens croient que la rencontre de deux personnes est comme un mandat du ciel.
3VerbeC1
décréter ; ordonner (formel/litt.)
ordonner ou décider de quelque chose avec une autorité suprême ou incontestée
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; de nuitลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)
Lorsque leur père leur a ordonné avec autorité de ne pas sortir le soir, aucun des enfants n'a osé discuter.
Mots liés
Signification similaire
โองการoong-gaanโองการoong-gaan1édit ; décret (royal ou divin)2invocation rituelle ; formule solennelle
- édit ; décret (royal ou divin)
- invocation rituelle ; formule solennelle
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaacommandement ; ordre
commandement ; ordre
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)
- ordre ; commandement (formel/soutenu)
- commander ; ordonner (formel/soutenu)
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3décret ; ordonnance (littéraire)4lettre ; épître (d'un moine)
- destin ; fatalité
- inscrire ; rédiger formellement
- décret ; ordonnance (littéraire)
- lettre ; épître (d'un moine)