ดับลง
dàp-longSignifications
1VerbeB1
s'éteindre ; caler
Le fait pour un feu ou une lumière de s'éteindre, ou pour un moteur de s'arrêter de fonctionner.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauดับลงdàp-longดับลงdàp-long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouir
Le vent a soufflé si fort que la bougie sur la table s'est éteinte.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonกำลังขับgam-lang kàpรถrótกลับบ้านglàp bâanอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับลงdàp longกลางทางglaang taang
Alors que je rentrais chez moi en voiture, le moteur s'est soudainement arrêté au milieu de la route.
พนักงานดับเพลิงpá-nák-ngaan-dàp-pləəngทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtไฟfaiที่tîiไหม้mâiโกดังgoo-dangก็gɔ̂ดับลงdàp-long
Les pompiers ont travaillé dur jusqu'à ce que l'incendie dans l'entrepôt soit enfin éteint.
หลังจากlǎng-jàakพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngผ่านไปpàan-bpaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดวงduuangสุดท้ายsùt-táaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ดับลงdàp-longทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกอยู่dtòk-yùuในnaiความมืดสนิทkwaam-mʉ̂ʉt-sà-nìt
Après le passage de l'orage, la dernière lumière du village s'est éteinte, plongeant tout dans l'obscurité totale.
2VerbeB2
s'estomper ; s'évanouir
Le fait pour un sentiment, un espoir ou une situation de s'affaiblir et de disparaître.
Exemples
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitดับลงdàp longดับลงdàp long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
L'espoir de le revoir s'est lentement estompé au fil des années.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดับลงdàp-long
Après de nombreux mois de travail acharné, l'enthousiasme pour ce projet a commencé à s'essouffler.
ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดับลงdàp-longไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Le rêve de la nouvelle génération de changer la société semble avoir été éteint par l'agitation politique.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่màiผ่านพ้นpàan-pónช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkไปbpaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênเร้าใจráo-jaiก็gɔ̂ดับลงdàp-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Une fois qu'un nouvel amour a passé sa phase initiale, l'excitation palpitante s'estompe, ne laissant qu'un attachement familier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 1
+
ดับลงdàp-longดับลงdàp-longs'éteindre ; calers'éteindre ; calerMot