ดับลง(dàp long)

Significations

1VerbeB1

s'éteindre ; caler

Le fait pour un feu ou une lumière de s'éteindre, ou pour un moteur de s'arrêter de fonctionner.

Exemples

ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauดับลงdàp longดับลงdàp long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouir
Le vent a soufflé si fort que la bougie sur la table s'est éteinte.
2VerbeB2

s'estomper ; s'évanouir

Le fait pour un sentiment, un espoir ou une situation de s'affaiblir et de disparaître.

Exemples

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitดับลงdàp longดับลงdàp long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
L'espoir de le revoir s'est lentement estompé au fil des années.

Mots liés

Décomposition du mot

ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterPartie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 2
ดับลงdàp longดับลงdàp longs'éteindre ; caler