สถาน
sà-tǎanSignifications
1NomB2
lieu ; établissement (forme liée)
un morphème formel ou lié signifiant lieu ou site ; principalement utilisé comme élément dans des mots composés pour des institutions ou des locaux (ex. : สถานทูตสถานทูตsà-tǎan-tûutambassade (institution/lieu) ambassade, สถานศึกษาสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaétablissement d'enseignement ; lieu d'études établissement d'enseignement)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สถานsà-tǎanสถานsà-tǎan1lieu ; établissement (forme liée)2genre ; degré (soutenu)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîilieu ; endroit ; siteเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaétablissement d'enseignement ; lieu d'étudesและlɛ́และlɛ́et (coordination)สถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanétablissement médical / de santé
Le mot « สถาน » est souvent utilisé dans des mots composés pour indiquer des lieux, tels que des établissements d'enseignement et des installations médicales.
3 exemples de plusVoir moins
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamที่tîiมีmiiสถานsà-tǎanนำหน้าnam-nâaเช่นchênสถานทูตsà-tǎan-tûutกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
Les dictionnaires donnent des exemples de mots ayant « สถาน » comme préfixe, tels que l'ambassade et le poste de police.
ชื่อchʉ̂ʉที่tîiลงท้ายlong-táaiหรือrʉ̌ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiสถานsà-tǎanมักmákสื่อsʉ̀ʉว่าwâaหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเป็นbpenสถาบันsà-tǎa-banหรือrʉ̌ʉสถานที่sà-tǎan-tîiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanแก่gɛ̀ɛสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les noms qui commencent ou se terminent par « สถาน » indiquent souvent que l'organisation est une institution ou un lieu fournissant des services publics.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคำว่าkam-wâaสถานsà-tǎanในnaiป้ายbpâaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́เช่นchênสถานสงเคราะห์sà-tǎan-sǒng-krɔ́หรือrʉ̌ʉสถานปฏิบัติธรรมsà-tǎan-bpà-dtì-bàt-tam
Quand nous voyons « สถาน » sur des panneaux officiels, nous devrions l'interpréter comme un lieu ayant une fonction spécifique, tel qu'un foyer d'accueil ou un centre de méditation.
2NomC1
genre ; degré (soutenu)
Genre ou degré, notamment en matière de peine ou d’infraction, comme dans les expressions désignant une peine grave ou légère.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunir [qqn] ; infliger une sanctionสถานเบาsà-tǎan-baoสถานเบาsà-tǎan-baoléger ; clément (peine)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Il a demandé une peine clémente, car il s’agissait de sa première infraction.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทุจริตtút-jà-rìtจะjàถูกลงtùuk-longโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkแม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanมานานmaa-naanก็ตามgɔ̂-dtaam
L’entreprise a annoncé que les employés qui commettraient une fraude seraient passibles d’une lourde sanction, quelle que soit leur ancienneté.
ทนายความtá-naai-kwaamยกyókเหตุhèetที่tîiจำเลยjam-ləəiให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanขึ้นkʉ̂nประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotสถานเบาsà-tǎan-bao
L’avocat a invoqué la coopération de l’accusé à l’enquête pour appuyer la demande faite au tribunal d’imposer une peine clémente.
การเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiลงlongโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛการกำหนดgaan-gam-nòtโทษtôotยังyangต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhɛ̀ngคดีká-diiและlɛ́หลักlàkความkwaamได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuan
Les appels à des sanctions sévères peuvent refléter l’indignation de l’opinion publique, mais la peine doit néanmoins tenir compte des circonstances de l’affaire et du principe de proportionnalité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สถาน se dit สะ-ถาน ?
sà-tǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |