ดำๆ
dam damSignification
1AdjectifA2
noirâtre ; plutôt ou très sombre (familier)
Une forme redoublée informelle de ดำดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eau utilisée pour indiquer une couleur plutôt ou assez noire ou sombre.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetดำๆdam damดำๆdam damnoirâtre ; plutôt ou très sombre (familier)
Ses cheveux sont d'une couleur noirâtre.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai vu un chat noirâtre courir dans le jardin.
Le ciel a des nuages sombres, on dirait qu'il va pleuvoir.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อsêuuaสีsĕeดำๆdam damเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanช่วยchûuaiพรางpraangหุ่นhùnให้ดูhâi dooผอมpŏmลงlongได้dâi
Il aime porter des chemises de couleur sombre parce qu'il a l'impression qu'elles aident à dissimuler sa silhouette et le font paraître plus mince.
Maman est allée au marché pour acheter des articles noirs afin de faire une offrande à la divinité Rahu.
เวลาway-laaซักผ้าsák pâaอย่าลืมyàa leumแยกyâekพวกpûuakเสื้อผ้าsêua pâaดำๆdam damออกจากòk jàakผ้าpâaสีsĕeอ่อนònนะnáเดี๋ยวdĭiaoสีตกsĕe dtòkใส่sàiกันgan
Quand tu fais la lessive, n'oublie pas de séparer les vêtements de couleur sombre de ceux de couleur claire, sinon la couleur pourrait déteindre sur eux.
ในnaiตะกร้าdtà-grâaนี้néeมีแต่mee dtàeของkŏngดำๆdam damเช่นchênถ่านไม้tàan máiโอเลี้ยงoh-líiangและláeเฉาchăoก๊วยgúuai
Dans ce panier, il n'y a que des choses noires, comme du charbon de bois, du café glacé noir et de la gelée d'herbe.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการบริโภคgaan bor-rí-pôhkของkŏngดำๆdam damบางชนิดbaang chá-nítเช่นchênงาngaaดำdamหรือrĕuถั่วดำtùua damจะjàช่วยchûuaiบำรุงสุขbam-rung sùkภาพpâapและláeเสริมดวงsĕrm duuangชะตาchá-dtaa
Selon les croyances anciennes, consommer certains produits noirs, comme le sésame noir ou les haricots noirs, aide à préserver la santé et à améliorer la chance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดำๆ se dit ดัม-ดัม ?
dam dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |