เถ้าถ่าน

tâo tàan

Significations

1NomB1

cendres

Le résidu poudreux ou granuleux laissé après la combustion ; cendres.

Exemples

กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1cendres2ruines ; vestiges (figuré)
Le feu de camp est éteint, il ne reste que des cendres.
2NomC1

ruines ; vestiges (figuré)

Au sens figuré : ce qui reste après une destruction totale ou un effondrement ; de simples vestiges.

Exemples

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1cendres2ruines ; vestiges (figuré)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussir
Ses espoirs ont été réduits en cendres après l'échec de l'entreprise.

Mots liés

Décomposition du mot

เถ้าtâoเถ้าtâo1cendre ; cendres2ancien ; vieil homme (archaïque/littéraire)le résidu poudreux laissé après avoir brûlé quelque chose ; inclut les cendres volcaniques ou les restes de crémationPartie 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonune forme de carbone noire et poreuse obtenue en chauffant de la matière organique sans air, utilisée comme combustible ou pour dessinerPartie 2
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàancendres