เห(hăy)

Significations

1InterjectionA2

[!] hein ? ; eh ?

Une exclamation exprimant la surprise, le doute ou le questionnement

Exemples

เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)อะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?
Hein ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
2VerbeB2

dévier ; se détourner

dévier, se détourner ou s'écarter d'une ligne droite ou d'une trajectoire

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguer4aller vers ; s'engager (proactivement)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le bateau vire vers la rive.
3AdjectifB2

incliné ; de travers

Penché, de travers, ou qui ne regarde pas droit (souvent utilisé pour décrire des yeux qui louchent)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)เหhăyเหhăy1dévier ; se détourner2incliné ; de travers3[!] hein ? ; eh ?ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdepuis la naissance
Cet enfant a les yeux qui louchent depuis sa naissance.