เห

hěe

Significations

1InterjectionA2

hein ? ; eh ?

Une exclamation exprimant la surprise, le doute ou le questionnement

Exemples

เหhěeเหhěe1hein ? ; eh ?2dévier ; se détourner3incliné ; de traversนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)อะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?
Hein ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
3 exemples de plus
เหhěeเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนี่นาnîi-naa
Hein ? Tu ne m'en as pas parlé.
เหhěeทำไมtam-maiวันนี้wan-níiร้านráanปิดbpìtเร็วreoจังjang
Hein ! Pourquoi le magasin est-il fermé si tôt aujourd'hui ?
เหhěeฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaวางwaangกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiตรงนี้dtrong-níiนะnáแต่dtɛ̀ɛมันmanหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiแล้วlɛ́ɛo
Hein ? Je me souviens avoir posé mon sac juste ici, mais où est-il passé ?
2VerbeB2

dévier ; se détourner

dévier, se détourner ou s'écarter d'une ligne droite ou d'une trajectoire

Exemples

เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเหhěeเหhěe1hein ? ; eh ?2dévier ; se détourner3incliné ; de traversเข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Le bateau vire vers la rive.
3 exemples de plus
คนเมาkon-maoเดินdəənเหhěeไปbpaiเหมาmǎoอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
L'homme ivre titube d'un côté et de l'autre sur le bord de la route.
กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทำให้tam-hâiลูกกระสุนlûuk-grà-sǔnเหhěeออกจากɔ̀ɔk-jàakเป้าหมายbpâo-mǎai
Le vent fort a fait dévier la balle de sa cible.
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaบังคับbang-kápให้hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaเหhěeออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangโขดหินkòot-hǐn
Le timonier a dirigé la proue pour s'écarter de la rive afin d'éviter les rochers.
3AdjectifB2

incliné ; de travers

Penché, de travers, ou qui ne regarde pas droit (souvent utilisé pour décrire des yeux qui louchent)

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesเหhěeเหhěe1hein ? ; eh ?2dévier ; se détourner3incliné ; de traversตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətdepuis la naissance
Cet enfant a les yeux qui louchent depuis sa naissance.
3 exemples de plus
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหhěe
Il doit porter des lunettes spéciales pour traiter son strabisme.
จักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหhěe
L'ophtalmologiste lui a recommandé de subir une intervention chirurgicale pour traiter son strabisme.
ภาวะpaa-wáตาdtaaเหhěeอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaที่tîiควบคุมkûuap-kumการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngดวงตาduuang-dtaa
Le strabisme peut être causé par des anomalies des muscles qui contrôlent le mouvement des yeux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hěe

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——