ลือ
lʉʉSignification
1VerbeB1
répandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit court
faire circuler des propos qui peuvent ne pas être vrais ; faire l'objet de rumeurs ou de discussions répandues
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàidirecteur d'école ; proviseurแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
Il y a une rumeur selon laquelle l'école va muter le directeur, mais personne ne l'a annoncé officiellement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าwâaร้านนี้ráan-níiจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yan
La rumeur court que ce magasin va fermer en raison de la baisse des ventes, mais le propriétaire ne l'a pas confirmé.
ช่วงนี้chûuang-níiลือlʉʉหนักnàkว่าwâaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangจะjàออกɔ̀ɔkโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Dernièrement, la rumeur court largement qu'une marque célèbre sortira un nouveau téléphone le mois prochain.
แม้mɛ́ɛจะjàลือlʉʉไปทั่วbpai-tûuaว่าwâaโครงการkroong-gaanถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkผู้จัดpûu-jàtก็gɔ̂ชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaแค่kɛ̂ɛเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaan
Même si la rumeur court partout que le projet a été annulé, l'organisateur a précisé qu'il est seulement reporté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |