จัดงบ(jàt ngóp)
Significations
1VerbeB1
établir un budget ; allouer des fonds
Planifier ou établir un budget et allouer des fonds pour différents besoins.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirจัดงบjàt ngópจัดงบjàt ngópétablir un budget ; allouer des fondsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-end
Nous devons établir un budget pour le voyage à la plage pendant les longs congés.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเงินเดือนngern deuuanออกòkผมpŏmต้องdtôngรีบrêepจัดงบjàt ngópเลยloieว่าwâaเดือนนี้deuuan néeจะjàใช้จ่ายchái jàaiอะไรà-raiบ้างbâang
Dès que mon salaire tombe, je dois immédiatement établir un budget pour mes dépenses du mois.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langจัดjàtงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanใหม่màiในnaiปีหน้าbpee nâa
L'entreprise alloue le budget pour les nouveaux projets de l'année prochaine.
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngจัดงบjàt ngópอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiครอบคลุมkrôp-klumทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanโดยเฉพาะdoi chá-pórด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk
Le gouvernement doit allouer le budget avec soin pour couvrir tous les secteurs, en particulier l'éducation et la santé publique.
Décomposition du mot
+
จัดงบjàt ngópจัดงบjàt ngópétablir un budget ; allouer des fonds