ย้วย(yúuai)
Significations
1AdjectifB1
lâche ; détendu ; avachi
Lâche, affaissé ou déformé, en particulier pour un tissu ou un élastique qui a été étiré et a perdu sa fermeté.
Exemples
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1lâche ; détendu ; avachi2se détendre / s'avachirใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'élastique de ce pantalon est distendu ; il ne s'ajuste plus du tout.
2VerbeB1
se détendre / s'avachir
Devenir lâche ou s'affaisser en raison d'un étirement excessif ; perdre son élasticité ou sa fermeté.
Exemples
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àย้วยyúuaiย้วยyúuai1lâche ; détendu ; avachi2se détendre / s'avachirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationหลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)
L'élastique de la taille du pantalon a commencé à se détendre à cause des lavages fréquents, la taille est donc devenue lâche.